Working languages:
Portuguese to Spanish
Spanish to Portuguese
English to Spanish


Florianópolis, Santa Catarina, Brazil
Local time: 07:42 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese, Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Sales, Copywriting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Esoteric practices

Experience Years of translation experience: 4. Registered at Jun 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)

My name is Lia de Azevedo and I am a PT-ES and ES-PT translator. Born in Canguçu, Brazil, at age six I moved with my family to Spain, where I lived for many years. There I was alphabetized, and had the opportunity to experience the Spanish culture first hand. This early contact with the Spanish language made it as much of a first language to me as Portuguese is.

I later came back to Brazil, where I studied Cinema and Audiovisual Arts at the Federal University of Pelotas. My love of languages eventually led me to become a translator, and it was a perfect fit. I am a very communicative and eloquent person, which allows me to translate the original message accurately and creatively, as if the text had originally been written in the target language.

Having always been an avid reader, I have a deep appreciation for literature. For this reason, I naturally specialized in literary translations, even though I also work with a variety of other areas.

Profile last updated
Jun 26, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search