Working languages:
English to German
German to English

Kyra OL
Highly professional and creative

Wiefelstede, Niedersachsen, Germany
Local time: 09:01 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, English (Variant: British) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Highly professional and creative target achiever. I love translating, not just the business-related material, but also more creative texts. From legalese to marketing - I will not "just" translate but make as sure as possible to express everything as originally intended.

Language and communication are such a challenge, even when two people speak the same language and helping people express themselves in another language is my passion as translator and ESL teacher.

Born in Germany I lived in England for years, where I completed my A-levels and a BTEC Computing, started to teach (German), was offered my 1st translating job by a software company and returned to Germany with a near-native English.

I have since graduated with a degree in Business Admin, worked in IT and started freelancing 10 years ago, mostly teaching ESL and translating various texts for corporate clients, but also solving spreadsheet problems, basically translating Humanese to Excellian.

I look forward to interesting and challenging tasks via this platform. just get in touch if you have any questions at all or require more information.

Since being new here and so far having worked with clients from a range of industries and fields (e.g. legal, dairy production, QM, HR) who are not registered with and thus can't give me feedback via this platform please contact me for references/testimonials.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German16
German to English12
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Advertising / Public Relations4
Law: Contract(s)4
Food & Drink4
Medical: Health Care4
Textiles / Clothing / Fashion4

See all points earned >
Keywords: Translating, Business texts, contracts, QM documents, websites, marketing, Excel projects

Profile last updated
Jul 22, 2017

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search