Working languages:
Spanish to Catalan
Catalan to Spanish
English to Catalan

Aina Cartagena
EN > ES/CA Translations and proofreading

Local time: 02:06 CET (GMT+1)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Copywriting
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyFood & Drink
Tourism & TravelMarketing / Market Research

Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Translation education Master's degree - UB
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Jun 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume Please check my profile at Linkedin.
Translator and proofreader, I also offer other services related to the world of languages. Until three years ago, I worked full time as a PM at a translation agency, in addition to translating and project managing as a freelancer.

You can see the services I offer through my two lines of business: La porta blava is targeted to both companies and individuals in need of linguistic services, and Tu infoproducto, a punto is specially crafted for bloggers and online entrepreneurs.

I have experience as an executive secretary in several companies and as English and Catalan teacher. I’m also good at team coordination, international trade, travel and event management and protocol. I love working in customer service and I have outstanding verbal and written communication skills.
Keywords: catalan translator, spanish translator, translations from english into spanish, translations from english into portuguese, catalan proofreader, spanish proofreader, posteditor, culture, self-help, mindfulness, museums

Profile last updated
Dec 6, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search