Working languages:
German to Italian
English to Italian
French to Italian

Mariella Petrigni
PR & Corporate Communication Specialist

San Donato Milanese (MI), Lombardia, Italy
Local time: 22:11 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) Native in Italian, German (Variants: Germany, Swiss) Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
WELCOME ★ WILLKOMMEN ★ BENVENUTI ★ BIENVENUS ★ BIENVENIDOS

★ ★ ★ ★ ★

THE RIGHT WORDS MAKE LIFE EASIER AND MORE BEAUTIFUL.

★ ★ ★ ★ ★

ABOUT ME

Thanks to my journalism background and my certificate in Public Relations, customer magazines and other corporate publications are among my specialties. As a former bank employee, I also specialise in financial translations.

Born in Switzerland and raised bilingually (Italian and German), I have been translating from German, English, French and Spanish to Italian for over 20 years. In addition, I translate to German and offer writing and transcription services. My specialisations come from my earlier careers, my studies, and my many years of experience as a translator.

Would you like to learn more about my translation and writing services?

Visit ☛ https://www.mptranslations.it

★ ★ ★ ★ ★

ÜBER MICH

Als PR-Fachfrau mit journalistischer Erfahrung, übersetze ich Kundenzeitschriften und andere Unternehmenspublikationen. Als ehemalige Bankangestellte bin ich auch im Finanzbereich spezialisiert.

In der Schweiz geboren und zweisprachig aufgewachsen (Italienisch und Deutsch), übersetze ich seit über 20 Jahren aus dem Deutschen, Englischen, Französischen und Spanischen ins Italienische. Zusätzlich übersetze ich ins Deutsche und biete Text- und Transkriptionsdienste. Meine Fachkenntnisse beruhen auf meiner früheren Berufstätigkeit, auf meiner fachlichen Ausbildung, sowie meiner langjährigen Tätigkeit als Übersetzerin.

Möchten Sie mehr über meine Text- und Übersetzungsdienstleistungen erfahren?

Besuchen Sie ☛ https://www.mptranslations.it

★ ★ ★ ★ ★

CHI SONO

Come specialista in relazioni pubbliche con esperienza giornalistica, traduco riviste per i clienti e altre pubblicazioni aziendali. Grazie alla mia passata attività professionale nel settore bancario, sono anche specializzata nella traduzione finanziaria.

Nata in Svizzera da una famiglia bilingue (italiano e tedesco), da oltre 20 anni traduco dal tedesco, inglese, francese e spagnolo verso l’italiano. Inoltre traduco verso il tedesco e offro servizi di redazione e trascrizione. Le mie conoscenze specialistiche nascono dalle mie precedenti esperienze lavorative, dai miei studi e dalla mia pluriennale esperienza come traduttrice.

Desiderate maggiori informazioni sui miei servizi di traduzione e redazione di testi?

Visitate ☛ https://www.mptranslations.it

★ ★ ★ ★ ★


libreria NO foto-IMG_1026
MPetrigni's Twitter updates
    Keywords: Italian, Italienisch, italiano, italien, German, Deutsch, allemand, tedesco, alemán, English, Englisch, anglais, inglés, inglese, French, Französisch, francese, français, francés, Spanish, Spanisch, espagnol, spagnolo, español, translation, translations, copywriting, Adaptionen, localization, localisation, transcreation, Transkreation, Texten, Texte, Redaktionsdienstleistungen, transcreazione, Fachübersetzungen, traduzioni specialistiche, Corporate Communication, Unternehmenskommunikation, comunicazione aziendale, communication d'entreprise, comunicación empresarial, internal communication, interne Kommunikation, comunicación interna, Public Relations, PR, Corporate Publishing, content marketing, Corporate Media, corporate magazines, customer magazines, Kundenmagazine, Kundenzeitschriften, Mitarbeitermagazine, Mitarbeiterzeitschriften, employee magazines, riviste per la clientela, members magazines, membership magazines, Mitgliederzeitschriften, company profiles, press releases, Pressemitteilungen, Pressecommuniqués, Medienmitteilungen, comunicati stampa, comunicados de prensa, communiqués de presse, Public Relations Specialist, PR-Fachfrau, Specialista in Relazioni Pubbliche, relations publiques, Unternehmenspublikationen, Unternehmensbroschüren, Unternehmensbücher, Leitbilder, Firmenportraits, mission statements, company portraits, corporate videos, corporate blogs, corporate brochures, corporate books, journaux d’entreprise, prospectus, vidéos d’entreprise, blogs commerciaux, pubblicazioni aziendali, riviste e libri aziendali, redazione di testi, revistas corporativas, blog aziendali, video aziendali, Marketing Communication, Marketingunterlagen, financial translations, traduzioni finanziarie, Finanzübersetzungen, traducciones financieras, traductions financières, prospetti, newsletters, mailings, brochures, Broschüren, opuscoli, flyers, leaflets, investment funds, fondi d'investimento, Anlagefonds, mutual funds, market reports, performance reports, annual reports, Jahresberichte, rapporti annuali, relazioni annuali, rapports annuels, Geschäftsberichte, fund prospectuses, Fondsprospekte, business translations, associations, Verbände, associazioni, non-profit, nonprofit, NPO, animal protection, animal welfare, Tierschutz, Tierwohl, protezione degli animali, benessere degli animali, Sprachdienstleistungen, Textdienstleistungen, Übersetzungsdienstleistungen, Übersetzung ins Italienische, Italian translations, translation services, copywriting services, industry knowledge, expertise,


    Profile last updated
    Feb 24






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search