Working languages:
French to Italian

Livalli
Traductrice expérimentée français-italie

Italy

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCosmetics, Beauty
Tourism & Travel

Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University Sorbonne Paris3
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (Université Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
Une grande expérience de la traduction et de l'adaptation du français vers l'italien dans les domaines de l'histoire de l'art, l'architecture, le tourisme, le luxe et l'audiovisuel pour l'édition et le multimédia.
Points forts: précision, rigueur, qualité rédactionnelle

Quelques références:

HISTOIRE DE L’ART, DESIGN, ARCHITECTURE

Guide :
Le Guide du Louvre (La Guida del Louvre)
Textes de Anne Sefrioui, Bérénice Geoffroy-Schneiter, Manuel Jover
Éditions de la Réunion des Musées Nationaux, Paris 2005

Catalogues :
Welcome to Saint-Mesmes, Lan Arichitecture,
textes de Manuel Orazi, Carine Merlino (fr-it, it-fr)
Ante Prima AAM Editions Silvana Editoriale, Paris 2009

Gio Ponti Le Génie italien
textes de Salvatore Licitra, Alessandro Pron, Alexandre Biaggi (fr-it, it-fr)
Pierre Passebon, Galerie du Passage, Paris, 2009

Giuseppe Caccavalle, textes de Giuseppe Caccavalle, Chiara Bertola (it-fr)
Préface de M. Danièle Giraudy, Directeur des Musées de Marseille,
Musée Grobet Labadié, Marseille, 2002

Commentaires pour les visites des expositions permanentes des musées (fr-it): Musée d’Orsay, Paris
Musée de l’Orangerie, Paris
Musée des Arts Décoratifs, Paris
Musée National d’Art Moderne, Centre George Pompidou, Paris
Musée Guimet, Paris
Musée Rodin, Paris
Musée du Petit Palais, Paris
Musée de La Monnaie, Paris
Musée Nissim de Camondo, Paris
Musée du Château des Ducs de Bretagne, Nantes
Musée Memling, Bruges
Musée Gruuthuse, Bruges
Musée Groeninge, Bruges

Commentaires pour les visites de sites artistiques et historiques (fr-it):
Cattedrale Saint Bavon, L'Adoration de l'Agneau mystique, Gand
Cattedrale di Amiens, Amiens
Palais des Papes, Avignon,
Château de Vaux-le-Vicomte,
Commentaires pour les visites des expositions temporaires (fr-it):
Galeries Nationales du Grand Palais, Paris : Moi, Auguste, empereur ; Edward Hopper ; Turner ; Le grand monde d’Andy Warhol…
Musée d’Orsay, Paris : Le Douanier Rousseau, Dolce vita ? ; Pierre Bonnard ; Sade. Attaquer le soleil ; Gustave Doré ; Van Gogh Artaud ; Cézanne ; Pissarro ; Degas et le nu…
Musée du Luxembourg, Paris : Joséphine ; Tiffany ; Filippo et Filippino Lippi ; Vlaminck ; Arcimboldo ; Lalique ; Titien le pouvoir en face ; L’Envolée lyrique ; Matisse ;
Collection Phillips ; Véronèse ; Botticelli ; Moi-Je…
Musée de l’Orangerie : Adolfo Wildt…
Centre George Pompidou, Paris : Les Années Pop ; Dubuffet ; Picasso sculpteur…

Documentaires :
Adaptation de l’italien en français (voix off) pour les chaînes :
Mezzo, Cinéclassic, Planète.
Le Tintoret (Tintoretto e il secolo d’oro di Venezia),
Le Caravage (Caravaggio),
Michel-Ange (Michelangelo)

TOURISME

Site internet :
Articles de culture, gastronomie, oenologie pour le Magazine du site ViaMichelin.it,
(fr-it) de 2001 à 2015.
Elaboration et rédaction en italien d’itinéraires pour le site Viaggi.ViaMichelin.it
(fr-it) depuis 2009.
Application mobile multiplateforme:
Toutes les interfaces utilisateurs, message de service, notifications, pour les applications mobiles
ViaMichelin & Michelin Navigation iOs & Android,
(fr-it), depuis 2009.


Guides :
Traduction integrale du français et de l’anglais en italien :
Le Guide Vert France, Le Guide Vert Écosse, Le Guide Vert Maroc,
Michelin Editions du Voyage, Paris
Mis-à-jour en italien :
Le Guide Vert Grèce, Le Guide Vert Côte d’Azur,
Michelin Editions du Voyage, Paris

CONTES
Punarjanma, de Sarina Lewis, Éditions Hermès, 2007 ; Ma bonne étoile, d’Anna Gavalda, Éditions Hermès, 2005 ; Lili ou l’initiation parfumée, de Michel Tournier, Éditions Hermès, 2003.
Keywords: francese, italiano, turismo, arte, architettura, beauty, lusso, multimedia


Profile last updated
Feb 14



More translators and interpreters: French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search