ShenZhen Rep office of SDL International (British) July. 2009– Apr. 2012
Lead Translator, Translation Department
Freelancer of Linguitronics (Taiwan, China) March 2014 to now
Freelancer of Lionbridge (Holland) May 2014 to now
Scope of Service
We provide language localization support to world’s leading brands - the businesses we support range from software, pre/post-sale, webpage to corporate communications, which means a complete translation solution for a MNC.
-Analyze and prepare incoming projects for translation; maintain TM/terminology databases on a regular basis to reflect client needs; create project style guides, review translations to ensure quality in terms of linguistic quality, adequacy, accuracy, terminology and user preferences, etc. Translation is a routine work.
-Maintain close interaction with reviewers, product managers at the client side - engaging the customers into the quality control process to drive translation quality and ensure satisfying content delivery, whereas all requests, comments are reflected and that the final translation is a perfect go for Chinese market.
-Outsource to qualified vendors in a way that best productivity and output are guaranteed. Provide full guidelines & feedback to, and rate the performances of, both in-house translators and vendors.
Have worked on such projects as Microsoft, Dell, HP, Philips, Oracle, Kodak, FedEx, UTC, Accor, RIM, Aspect, Informatica, Microgaming, Land Rover & Jaguar, Renault, Cisco, Quatum, Starbucks, Motorola, LG, SolidWorks, Fair Isaac, Plantronics, Facebook, Acronis, Cummins, Intel, Visa, Gallup, Caterpillar, Vestas, Avaya, NXP, Freescale, ADI, Land Rover, Jaguar, Porsche, EMC, Freescale, etc.