This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Project management, Transcription, Translation
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Construction / Civil Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Engineering: Industrial
Electronics / Elect Eng
Safety
Also works in:
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Law: Contract(s)
Engineering (general)
Energy / Power Generation
Education / Pedagogy
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Acta de Defunción - Death Certificate General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English República Bolivariana de Venezuela.- Estado Aragua.- Alcaldía del Municipio Girardot.- Oficina de Registro Civil.- Quien suscribe, Abogado Ciro Ramón Dorantes Sandoval, Director del Registro Civil del Municipio Girardot del Estado Aragua, actuando por delegación de la Primera Autoridad Civil de dicho Municipio, según Resolución N°795 de fecha 08/12/2008 publicada en Gaceta Municipal N° 10855 Extraordinario de fecha 10/12/2008, certifica que el ACTA DE DEFUNCIÓN que a continuación se transcribe, es copia de su original que corre inserta bajo el ACTA N° 23, TOMO XVI, AÑO 2012. Que dice así: ABOGADO CIRO RAMÓN DORANTES SANDOVAL, Director del Registro Civil del Municipio Girardot del Estado Aragua, actuando por delegación de la Primera Autoridad Civil de dicho Municipio, según Resolución N° 795 Municipio Girardot de fecha 08/12/2008, publicada en Gaceta Municipal N° 10855 Extraordinario de fecha 10/12/2008, deja constancia que hoy, cinco de octubre de dos mil doce compareció por ante este Despacho YOLIMAR COROMOTO GRANADILLO CORDERO, Venezolana de 43 años de edad soltera cédula de identidad N°9.804.410 Abogada, con domicilio en Urbanización San Carlos Manzana F Número 53, Maracay Estado Aragua
Translation - Spanish The Bolivarian Republic of Venezuela.- Aragua State.- The Mayorship of the Municipality of Girardot.- Civil Registry Office.-The undersigned Attorney Ciro Ramón Dorantes Sandoval, Director of the Civil Registry Office of the Municipality of Girardot in the State of Aragua, acting on behalf of the Highest Civil Authority of the mentioned Municipality, according to Resolution N°795 of 12/08/2008 published in the Municipal Gazette N° 10855 Extraordinary of 12/10/2008, certifies that the DEATH CERTIFICATE which is hereinafter fully transcribed, is a true and exact copy of the original recorded under RECORD N° 23, VOLUME XVI, YEAR 2012, that verbatim reads: ATTORNEY CIRO RAMÓN DORANTES SANDOVAL, Director of the Civil Registry Office of the Municipality of Girardot in the State of Aragua, acting on behalf of the Highest Civil Authority of the mentioned Municipality, according to Resolution N°795 of 12/08/2008 published in the Municipal Gazette N° 10855 Extraordinary of 12/10/2008, It is expressly stated that today, the fifth day of October of two-thousand twelve, It appeared before this office YOLIMAR COROMOTO GRANADILLO CORDERO, Venezuelan Lawyer of 43 years old, ID number 9.804.410, single and domiciled in San Carlos Zone, Block F, Number 53, in Maracay – State of Aragua
More
Less
Translation education
Graduate diploma - UNIMET
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
Expertise