Working languages:
English to Chinese

Hoi Wai Yan
Professional linguist - Trad. Chinese

Italy
Local time: 09:54 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese (Variants: Traditional, Cantonese) Native in Chinese
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Vendor management, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedical (general)
IT (Information Technology)Finance (general)
Computers (general)Telecom(munications)
Marketing / Market ResearchMedical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsBusiness/Commerce (general)

Translation education Bachelor's degree - Lingnan University
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Hong Kong Translation Society)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Transifex, Wordfast
Bio

Professional linguist - Hong Kong Chinese, Traditional Chinese


Summary

- Profession Linguist with more than 6
years of experience in both translation and proofreading

- 6 years
translation & proofreading experience in global translation/localization
firms

- Native
Cantonese and Mandarin speaker, excellent English level

- Detail-oriented, well organized and
multitasking skills

- Translation, review and QA,
translation resource management etc

Keywords: chinese, traditional chinese, hong kong chinese, cantonese, hong kong, zhhk, tch, translation, proofreading, localization, life science, marketing, hr, communication, medical, pharmaceutical, lables, icf, inform consent form, linguist, post editing, pe, mt, machine translation, qa, quality assurance, quality management, quality manager, translator, proofreader, proof, editing, post editing, PE


Profile last updated
Mar 4



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs