PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


Member since Dec '16

Working languages:
English to French
French to English
Arabic to French
Arabic to English
French to Arabic

Availability today:
Available

April 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Jeannette Issa
Fast and professional translation

Metn, Mont-Liban, Lebanon

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(2 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Jeannette Issa is working on
info
Apr 1, 2019 (posted via ProZ.com):  Working on a Microsoft learning project ...more, + 113 other entries »
Total word count: 823737

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, MT post-editing, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cooking / Culinary
Cosmetics, BeautyPoetry & Literature
Tourism & TravelJournalism
Cinema, Film, TV, DramaInternet, e-Commerce
Law (general)IT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Jul 2016. Became a member: Dec 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace
Professional practices Jeannette Issa endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
My name is Jeannette Issa and I am Lebanese. I grew up in a household speaking three languages: French, English and Arabic which makes me perfectly tri-lingual. I have worked for 25 years at a European Embassy in Beirut in several positions, but one of my main duties was doing translations in a variety of subjects including official business and communications, politics, media, laws, agreements, economics, contracts, personal documents, etc...

Twenty years ago, I started freelancing on the side, helping out with a tri-lingual dictionary (English/French/Arabic), copy-writing articles on tourism, accommodation and leisure, as well as brochures for several shops and companies mainly in English and French.

Moreover, in 2009, I got to be the managing and executive director of an NGO dealing with prisoners. I had then to prepare reports, in three languages, about human rights, laws, projects, etc... and I acquired as well an experience in dealing with court matters, judgments, laws' translation.

I have been working as a full-time freelance translator since February 2016. During that time, I used my experience and acquired additional experience in tenders, marketing, information technology, feshion, cosmetics, watches, as well as subtitling.

I am generally very fast in my work, even though I am a perfectionist, and I like to deliver a perfect translation each time. I have a comfortable daily output of 5000 words, which can be upped when necessary.

The best praise I receive is when a satisfied client comes back for another translation, and sometimes it is in another pair !
Keywords: english, arabic, french, legal, contracts, tenders, marketing, personal documents, politics, media, business, fashion, cosmetics, e-commerce, computers, software, human resources


Profile last updated
Feb 26



More translators and interpreters: English to French - French to English - Arabic to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search