https://www.proz.com/profile/22354?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=139

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 29 eng>esl Ranges línea de productos pro closed ok
4 Oct 27 esl>eng nació nuestra complicidad por una pasión ... it became a shared passion pro closed ok
- Feb 18 esl>eng renovarte feel renewed pro closed ok
- Nov 1 '19 esl>eng En ruta Transport hubs easy closed ok
4 Oct 24 '19 esl>eng fronteras de escarcha brittle borders pro closed ok
- Oct 16 '19 eng>esl zip down pasar zumbando/volando easy closed no
- Oct 15 '19 esl>eng mujer-escaparate objectified woman pro closed ok
4 Sep 22 '19 esl>eng no esperar que te lo contemos live the experience/ experience it for yourself pro closed ok
- Aug 6 '19 eng>esl Exclusive Upstairs Downstairs Tour Visita exclusiva a los cuartos de la servidumbre pro closed ok
- Jul 23 '19 eng>esl Churro Takes the Cake El pastel de churros se lleva la palma pro closed ok
- Jun 27 '19 eng>esl OF THE BEHOLDER Aventura en el Jónico/Sólo para tu Jónico pro closed ok
- Jun 25 '19 eng>esl rosé-colored happiness déjate seducir por un rosado pro closed ok
4 Jun 20 '19 eng>esl starchy root vegetable tubérculo rico en almidón pro closed ok
- Jun 20 '19 eng>esl A Piece of All Right un trocito del trópico pro closed ok
- Apr 11 '19 esl>eng Tarifa por pasajero Price per passenger/person easy closed no
4 Apr 10 '19 esl>eng turismo receptivo incoming/inbound tourism pro closed ok
- Apr 5 '19 esl>eng Colectivo de bodas / cumpleaños cash wedding registry/cash gift fund easy closed ok
- Mar 22 '19 eng>esl Cost per room(s) coste por habitación easy closed no
- Feb 26 '19 eng>esl adorned with candelabrum cut lime trees. flanqueada por tilos podados en forma de candelabro pro closed ok
- Nov 6 '18 esl>eng mesa panorámica toposcope pro closed ok
- Sep 30 '18 esl>eng la idea cuajó con tanta fuerza que... the idea captured people's imagination/the public imagination pro closed ok
- Sep 16 '18 esl>eng la integración nacional e internacional national and international communication pro closed no
- Aug 15 '18 esl>eng Bebe con moderación. Es tu responsabilidad. Drink in moderation/keep it moderate easy closed ok
- Jul 27 '18 eng>esl earnest affect un aire serio/sobrio/digno/sincero pro closed no
- Jul 14 '18 eng>esl archeopark Réplica (en este caso) pro closed ok
- May 31 '18 esl>eng desenraizamiento displacement pro closed no
4 May 28 '18 esl>eng vacaciones costeras no masificadas seaside holidays off the beaten track pro closed no
4 Apr 1 '18 eng>esl Booking referall reservas directas (ver explicación) pro closed ok
- Feb 24 '18 eng>esl qualify as acreditar pro closed ok
- Oct 21 '17 eng>esl Reservationist reservacionista pro closed ok
- Oct 10 '17 eng>esl I laminated my ass me quedó el trasero laminado/plano/planchado/liso pro closed ok
4 Sep 28 '17 esl>eng Pueblos Promiscuos Promiscuous villages pro closed ok
- Sep 15 '17 eng>esl BnB (Bed and Breakfast) B&B pro closed ok
- Aug 1 '17 eng>esl previously inconspicuous plot of land en un terreno otrora anodino pro closed no
4 Jul 26 '17 eng>esl the gear-grinding stunts of monster trucks. el rugido metálico de los monster trucks en plena acción pro closed ok
- Jul 17 '17 eng>esl Travel should take you places Viajar es llegar lejos pro closed no
4 Jul 11 '17 eng>esl Each hour or part of it Cada/Por hora o fracción pro closed ok
- Jul 6 '17 eng>esl niche exhibition exposición exclusiva pro closed no
- May 24 '17 esl>eng Turismo de emociones Experiential travel pro closed ok
4 May 23 '17 eng>esl Banquet house Pabellón para banquetes pro closed ok
- Apr 12 '17 esl>eng barrio rioplatense Neighbourhood on the banks of the river pro closed no
4 Mar 21 '17 esl>eng Disculpe las molestias, estamos trabajando para darle un mejor servicio Apologies for the inconvenience, we are working to improve our services easy closed ok
4 Dec 31 '16 eng>esl room upgrade habitación de categoría superior pro closed ok
4 Dec 17 '16 eng>esl gauze windows ventanas de tela mosquitera pro closed ok
- Nov 16 '16 esl>eng Se necesitará una previa prueba de manejo Subject to a (safety) control/aptitude test pro closed no
- Sep 21 '16 eng>esl destination bar bar imperdible pro closed ok
- Jul 19 '16 eng>esl take one step down to the porch bajar un escalón al llegar al porche pro closed ok
4 May 11 '16 esl>eng Ya que se ubica a unos pasos de since it's just a few steps from easy closed ok
- Mar 8 '16 eng>esl guest facing positions cargos en contacto directo con los clientes/huéspedes pro closed ok
- Mar 8 '16 eng>esl selling vendemos pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last