The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Amharic

Shume
Excellent knowledge of the two Lannguage

NA
Local time: 15:58 NZDT (GMT+13)

Native in: Amharic Native in Amharic
Send email
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
STUDY DETAILS:
* February - December 2002
Certificate in Business, Auckland University of Technology (AUT)
*February - July 2001
-Certificate in Computing - Auckland University of Technology(AUT)
*February -November2001
-Certificate in Liaison Interpreting and Translation - Auckland University of Technology (AUT)
*1995 - Seminars and Workshops on Community Interpreting
*September 1979-July 1983
-Bachelor of Arts Degree in Foreign Languages and Literature (ENGLISH)

-EXPERIENCE
*January 2003 - The present day,
-Facilities Coordinator, Emergency Department, Auckland Hospital
*April2001-Present Time
-Public Health Interpreter and Translator
Auckland Healthcare Ltd.

In addition to the above one, Currently I am working with various Translation Agencies:
1)Translation Fast-Auckland
E-Mail newzealand@translationfast.com
2)Interpreting and Translation Service
Middlemore Hospital, Auckland
E-Mail dwhite@middlemore.co.nz
3)Arian NZ Translation Services
E-Mail aria.nz@xtra.co.nz

*January 1994-September 2000
-Community Interpreter-Volunteer for UNHCR and CARE International.
*February 1993-June 1994
-Secondary School Teacher-"English as a Foreign Language"
Volunteer for CARE Inetrnational

*August 1993-September 1996
-Community Leader-Volunteer for Refugee community-Liaising the community with the agencies

*September 1991-August 1992
-Secondary School Teacher-St. Mary's Girls School- teaching English as a Foreign Language.

*February 1989- August 1990
-Intermediate School Teacher- English as a Foreign Language

*Septeember 1983-August 1988
-Secondary School Teacher-Teaching English as a Foreign Language.

**Currently, I am doing Health and Community
Interpreting and Translation of documents and flyers.



INTERPRETING
-Normal Working Hours = $35.00ph
-After Hours and holidays = $40.00ph

Translation:

Different Translation Agencies have different rates; however the average pricing could be estimated as:

-Ordinary documents, such as marriage, birth, school, etc. certificates or licenses:
--$40-50.00/page
-Technical documents:
--$60-80.00/page

-Ordinary documents = $0.20c/word
-Technical Documents = $0.30-35c/word
*These are my current estimations, prices sometimes fluctuate conditionally.
Keywords: -Excellent Knowledge of the Amharic Language -Mature and ample experience in the two Languages - \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"English & Amharic\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\" -Experience in translating News articles, documents and instructional materials. -


Profile last updated
Jul 16, 2009



More translators and interpreters: English to Amharic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search