Member since Feb '18

Working languages:
English to Czech
Czech to English

Martina Štefková

Czech Republic
Local time: 12:53 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Martina Štefková is working on
Oct 7, 2019 (posted via  Children's book, 45856 sw. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 4400

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Interpreting, Software localization, Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Website localization, Transcription
Specializes in:
Media / MultimediaEngineering: Industrial
Human ResourcesIT (Information Technology)
Automotive / Cars & TrucksComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareManufacturing
Automation & RoboticsBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - Cambridge English: Advanced Certificate from Cambridge English Language Assessment
Experience Years of experience: 6. Registered at Jul 2016. Became a member: Feb 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (CAE, level C2)
Czech to English (CAE, level C2)
Memberships N/A
Software Aegisub, memoQ, MemSource Cloud
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Martina Štefková endorses's Professional Guidelines (v1.1).

I'm your best choice if you need a bouncy, juicy, localized or transcreated translation that reads and feels just like the original message.

Long-term collaboration:

- literary translator: children's literature, crime, romance (SAGA publishing)

- major online retailer (A to Z): transcreation, marketing, localization, training materials (2+ years)

- leading automotive company

- the largest shoemaker company in the world by volume

- technical manuals

Average output:

5-10k words/day


€0.07 - €0.010/source word

Based in the Czech Republic and USA

Keywords: czech, english, czech copywriter, czech copywriting, translation, interpreting, english to czech interpreter, translator, english to czech translation, czech translator, english to czech translation, english to czech subtitles, czech subtitles, english subtitles, transcription, czech blog

Profile last updated
May 31

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search