Working languages:
Spanish to Danish
English to Danish
Danish to Spanish

Gudmann
professional - accurate - simple

Munich, Bayern, Germany
Local time: 19:43 CEST (GMT+2)

Native in: Danish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMechanics / Mech Engineering
General / Conversation / Greetings / LettersLinguistics
Food & DrinkCinema, Film, TV, Drama
MusicBusiness/Commerce (general)
Science (general)Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Translation education Master's degree - Aarhus University, Denmark
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Danish (Aarhus University, verified)
Danish to Spanish (Aarhus University, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Memsource Editor (cat-tool), SDL TRADOS, STAR Transit
Bio
A professional, reliable, and detail-oriented language nerd who delivers high-quality translations on time. I strive for perfection and providing you with exactly the product that you desire.

What initially drew me to becoming a translator is the requirement of constantly learning and evolving in order to keep up with new terminology, new fields of knowledge, and new technology.

Thus far, I have had the pleasure of acquainting myself with a variety of subject matters, among others:

* Technical (waste water treatment plants, windmills, furniture)

* European Union (amendments, petitions, resolutions, regulations, etc.)

* Legal (divorce law, criminal law, corporate law, etc.)

* Marketing (tourism, product information, business management)

* Fashion (product descriptions)

* NGOs (program descriptions, PR material)

* Economical/financial (accounting, stock market, macroeconomics)

And I have dealt with many types of documents, including technical manuals and descriptions, EU resolutions, minutes, press releases, business communication, articles, academic papers, subtitles, court rulings, summons, divorce decrees, balance sheets, annual reports and program reports.

Some of my many other interests are lexicography, music, theater, yoga, vegetarianism and veganism, LGBTTIQ* matters, architecture, politics, linguistics, and traveling.

I look forward hearing from you!
Keywords: translator, traductor, oversætter, translation, traducción, oversættelse, danish, danés, dansk, english, inglés, engelsk, spanish, español, spansk, norwegian, norugués, norsk, technical, técnico, teknisk, waste water treatment, tratamiento de aguas residuales, spildevandsbehandling, windmill, generador eólico, vindmølle, furniture, muebles, møbler, European Union, Unión Europea, EU, legal, jurídico, juridisk, marketing, tourism, turismo, turisme, product information, información del producto, produktinformation, business management, NGO, ONG, financial, finans, økonomisk, manual, manual, manual, descriptions, descripciones, specifikationer, article, artículo, artikel, academic paper, akademisk værk, subtitles, subtítulos, undertekster, drama, comedy, comedia, komedie, documentary, documental, dokumentar, theatre, teatro, teater, lexicography, lexicografía, leksikografi, ordbog, ordbøger, music, música, musik, yoga, vegetarianism, vegetarianismo, vegetarisme, vegan, vegano, vegansk, architecture, arquitectura, arkitektur, politics, política, politik, linguistics, lingüística, lingvistik, travelling, viajes, rejser, proofreading, corrección de pruebas, korrekturlæsning, rettelse, retning


Profile last updated
Nov 23, 2020



More translators and interpreters: Spanish to Danish - English to Danish - Danish to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search