Member since May '17

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
French to Arabic
French to English

sana afra
Translator 11 yrs, Online Arabic Teacher

Plano, Texas, United States
Local time: 23:58 CDT (GMT-5)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Give feedback
  • Send message through
What sana afra is working on
Oct 12, 2017:  Translating a book on China's international energy cooperation ...more »
Total word count: 0

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Cinema, Film, TV, DramaEconomics
Medical: Health CareMedical (general)
ReligionTourism & Travel

English to Arabic - Standard rate: 0.10 USD per word
Arabic to English - Standard rate: 0.10 USD per word
French to Arabic - Standard rate: 0.10 USD per word
French to English - Standard rate: 0.10 USD per word
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal
Translation education Bachelor's degree - Beirut University
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Jul 2016. Became a member: May 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices sana afra endorses's Professional Guidelines.
About me
Freelance translator (Eng-Ar) pair

My name is Sana.

I am originally from Lebanon. Arabic is my native language.
I've lived in the United States for over 25 years, and that gave me great control over the English language, spoken and written.

I started translating in 2006 for a company in Lebanon to earn extra income, and it was a newfound passion. What was merely a job turned into a freelance career.

Over the past nine years, I have translated books and documents of various subjects: economics, business, advertising, science, science projects, medical, animal encyclopedias, social work, legal, arts and crafts, religious, sports, cookbooks, and a lot more. Every single assignment has been a new learning experience.

I learned to value time, both mine and theirs.

I have great researching skills, and put them to work for any new domain I work in.

I am open to new experiences, and I especially value professional, long term working relationships.
Keywords: Arabic, English, French, localization, translation, translate, editing, edit, subtitling, subtitles, Arabic lessons, interpreting, interpret, phone interpreting, consecutive interpreting, reliable translation, business, marketing, science, sciences, chemistry, biology, anatomy, medical terminology, medical procedures, health, insurance, medical, economics, travel, tourism, general, proofreading, literature, food, clothing, fashion, cooking, arts, crafts, cars, machinery, physiology, zoology, animals, space, management, real estate, teaching, religion, faith, psychology, books, reports, stories, story, children's stories, cooking utensils, herbs, dishes.

Profile last updated
Oct 13, 2017

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - French to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search