This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to French: Armas químicas General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - Spanish La revelación de la ex directora del ISP Ingrid Heitmann respecto de que las armas químicas de la dictadura fueron destruidas recién en 2008 y sin informar a nadie, causó estupor. ¿De dónde salieron? En el marco del proyecto Los Casos de Los Archivos del Cardenal, de la Escuela de Periodismo de la Universidad Diego Portales, la directora de CIPER, Mónica González, relató en detalle la escabrosa historia de las armas químicas de la dictadura.
Esa noche de septiembre de 1976, el avión Lan despegó desde Santiago sin contratiempos. Su destino: Washington. Entre sus pasajeros, un hombre alto y con pinta de gringo. En su bolso de mano, cuidadosamente envuelto, un frasco de perfume Chanel Nº 5. Ninguno de los pasajeros supo que si una fuerte turbulencia los hubiera atrapado en la travesía, el contenido de ese glamoroso frasco les habría provocado la muerte. Porque el “gringo” era Michael Townley y su frasco no contenía perfume sino gas sarín con el que se pretendía asesinar al ex canciller de Salvador Allende, Orlando Letelier, quien vivía en la capital de Estados Unidos y había sido identificado como enemigo a eliminar por Augusto Pinochet y la DINA, su principal servicio secreto, del cual Townley era uno de los agentes más importantes.
Translation - French Les révélations de l’ex directrice de l’ISP, Ingrid Heitmann, au sujet des armes chimiques de la dictature détruites en 2008 dans le plus grand secret, ont créé la stupeur. D’où ces armes venaient-elles ? Dans le cadre du projet Los Casos de Los Archivos del Cardenal, de l’Ecole de Journalisme de l’Université Diego Portales, la directrice de CIPER, Mónica González, est revenue en détails sur cet épineux dossier des armes chimiques sous la dictature.
Cette nuit de septembre 1976, l’appareil de la compagnie Lan a décollé sans incident de Santiago, à destination de Washington. Parmi les passagers, un homme grand, apparemment un gringo. Dans son bagage à main, soigneusement emballé, se trouvait un flacon de parfum Chanel N°5. Les passagers n’ont jamais su que si l’avion avait été pris dans de fortes turbulences, le contenu de ce prestigieux flacon les aurait tous tués. Car ce « gringo » n’était autre que Michael Townley, et son flacon ne contenait pas du parfum mais du gaz sarin avec lequel il comptait assassiner Orlando Letelier, ex ministre de Salvador Allende. La cible vivait dans la capitale nord-américaine et pour Augusto Pinochet et la DINA , principal service secret du régime auquel appartenait l’agent Townley, il était un ennemi à abattre.
More
Less
Translation education
Master's degree - CI3M
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2016.
Expertise