Working languages:
German to English
English to German

Nina Gettler
experienced and dependable

Local time: 01:05 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Marketing / Market Research
Government / PoliticsReal Estate

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 56, Questions answered: 63, Questions asked: 7
Translation education Master's degree - University of Massachusetts
Experience Years of translation experience: 49. Registered at Oct 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, NOTIS
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Translation German-English, English-German
editing and proofreading in English and German

Areas of expertise: legal documents and contracts, business/financial, marketing, history, current affairs, alternative medicine and metaphysics, literary

B.A. in French, M.A. in German
16 years as translator for large automotive company in Graz, Austria
23 years freelance work as translator for English, German, and French
Keywords: legal, business, financial, history and politics, marketing, travel and tourism, classical music, psychology, literary, entertainment, subtitling

Profile last updated
Feb 3, 2014

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search