Working languages:
English to Spanish

Mariela Soledad
Abogada y traductora

Córdoba, Cordoba, Argentina
Local time: 05:56 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
InsuranceReal Estate
PatentsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & CustomsInternational Org/Dev/Coop

Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
Translation education Graduate diploma - UNC
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
Memberships N/A
Software memoQ, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
Soy abogada y notaria egresada de la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina. Al finalizar mis estudios, me especialicé en derechos reales y me desempeñé en el área administrativa de importantes empresas constructoras argentinas en las cuales llevé a cabo las siguientes tareas:

Confección de contratos de compraventa, locación, fideicomiso y cesiones;
Servicios de atención al cliente;
Cobranzas, coordinación de firmas y asesoramiento legal.

Mi dominio del inglés me permitió desempeñarme como traductora del inglés al español en el área legal y comencé a traducir documentos propios de mi profesión tales como contratos de compraventa y locación, fideicomisos, patentes, documentos financieros y comerciales (auditorías, estatutos sociales, documentos de embarque, instrumentos bancarios, etc.).

Si desea contar con los servicios de una traductora con amplia experiencia en derecho y comercio, no dude en comunicarse conmigo.
Keywords: abogada, traductora inglés a español, derecho comercial, derecho real, contratos, lawyer, translator, english to spanish, real estate, contracts. See more.abogada, traductora inglés a español, derecho comercial, derecho real, contratos, lawyer, translator, english to spanish, real estate, contracts, articles of association, banking, . See less.


Profile last updated
Aug 11, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs