This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Law: Contract(s)
Insurance
Real Estate
Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
International Org/Dev/Coop
Also works in:
Finance (general)
Human Resources
Government / Politics
Economics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)
Management
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal
Translation education
Graduate diploma - UNC
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2016.
English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
Memberships
N/A
Software
memoQ, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Soy abogada y notaria egresada de la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina. Al finalizar mis estudios, me especialicé en derechos reales y me desempeñé en el área administrativa de importantes empresas constructoras argentinas en las cuales llevé a cabo las siguientes tareas:
• Confección de contratos de compraventa, locación, fideicomiso y cesiones;
• Servicios de atención al cliente;
• Cobranzas, coordinación de firmas y asesoramiento legal.
Mi dominio del inglés me permitió desempeñarme como traductora del inglés al español en el área legal y comencé a traducir documentos propios de mi profesión tales como contratos de compraventa y locación, fideicomisos, patentes, documentos financieros y comerciales (auditorías, estatutos sociales, documentos de embarque, instrumentos bancarios, etc.).
Si desea contar con los servicios de una traductora con amplia experiencia en derecho y comercio, no dude en comunicarse conmigo.
Keywords: abogada, traductora inglés a español, derecho comercial, derecho real, contratos, lawyer, translator, english to spanish, real estate, contracts. See more.abogada, traductora inglés a español, derecho comercial, derecho real, contratos, lawyer, translator, english to spanish, real estate, contracts, articles of association, banking, . See less.