Working languages:
Chinese to German
German to Chinese
Chinese to English

Superior Translation - Superior Translation
Marketing and E-commerce, ENG/GER to CHS

Shanghai, Shanghai, China
Local time: 09:09 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
What Han Zhang is working on
info
Oct 3, 2019 (posted via ProZ.com):  A music show and business letter about it. Marketing and art. 500 Words. ...more, + 6 other entries »
Total word count: 2912

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Education / PedagogySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
History

Rates
Chinese to German - Standard rate: 0.11 USD per character / 36 USD per hour
German to Chinese - Standard rate: 0.11 USD per word / 36 USD per hour
Chinese to English - Standard rate: 0.11 USD per character / 36 USD per hour
English to Chinese - Standard rate: 0.11 USD per word / 36 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Company size 10-25 employees
Year established 2011
Currencies accepted Chinese yuan (cny)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Chinese to German: 公司简介
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Chinese
公司从事燃气输配、控制和燃气设备研制、生产、销售、服务为一体的高新技术企业,在激烈竞争燃气行业,顺舟人勇于开拓创新、团结奋进、自强不息。公司主要生产燃气管道等成套定型和不定型燃气设备及压力容器,压力管道高等燃气配套产品。产品设计采用 CAD 和 CAM 技术,产品设计合理、外形美观、质量可靠,拥有较高的市场占有率和良好的信誉。公司采用国内专业焊接装备制造公司生产的等离子数控相贯线自动切割机,专业从事精密无缝钢管的加工制作。数控相贯线切割相对于手工切割和其它手动、半自动切割方式来说,具有切割质量完美、尺寸误差较小、后续加工工作量小的特点,可有效地提高工人的工作效率,缩短制作周期。随着现代机械工业的发展,对管材切割加工的工作效率和产品质量的要求也同时提高。我公司等离子切割机切割领域宽,可切割所有金属管材,切割质量已经接近激光切割的水平。目前我公司仅仅是涉及到石油管道、固井装置等设备,立足今天,展望未来,我们将充分利用自身行业的优势,结合用户企业的生产实际,我公司将面向油气田和石化企业的节能、安全、环保等领域的石油石化装备,并在此基础上,不断进取和努力,把公司发展成为多元化的高科技现代企业。顺舟以“信誉第一、用户至上”为服务宗旨;以“做一流产品、创一流品牌、建一流企业”为奋斗目标我公司愿与各界朋友携手共进,为燃气及石油事业的蓬勃发展贡献智慧和力量!
Translation - German
Als einer der High-Tech-Unternehmen beschäftigt sich unsere Firma mit der Gas-übertragung und-verteilung und mit der Forschung, Entwicklung, Produktion, dem Vertrieb und der Service von Gasanlagen. Die Mitarbeiter und Angestellten von der Firma Shunzhou weisen den Mut auf, neue Wege zu beschreiten.Ihre Solidarität und Selbständigkeit machen sie hervorragend in der harten Konkurrenz der Gaswirtschaft.
Die Firma produziert hauptsächlich geformte und ungeformte Gasanlagen wie Gaspipeline u.s.w. , hochrangige Zubehör-Produkte wie Druckbehälter, Hochdruck –Pipeline u.s.w.. Im Design der Produkte werden die Technologie CAD und CAM angewendet. Deswegen sind unsere Produkte vernünftig im Design, schön vom Aussehen und zuverlässig in der Qualität und haben einen hohen Marktanteil und guten Ruf. Mit dem Plasmas CNC Schnittlinie automatische Schneidemaschine, die von der Schweiß-Ausrüstung produzierenden Unternehmen gefertigt wird, ist unsere Firma in der Herstellung von präziser und nahtloser Stahlrohre professionell. Die Produkte, die mit der Techinik CNC-Schnittlinie-Schneiden hergestellt sind, sind in der Qualität perfekt, haben geringe Fehler in der Größe und Arbeitsbelastung der anschließenden Verarbeitung. Deshalb werden damit die Arbeitseffizienz verbessert und der Produktionszyklus verkürzt. Mit der Entwicklung der modernen mechanischen Industrie hat man immer höhere Ansprüche auf die verarbeitungseffizenz des Rohrschneidens und die Qualität der Produkte. Unsere Plasma-Schneidemaschine hat eine weite Schnittbreite und kann Metallrohre von allen Arten schneiden. Und ihre Schnittqualität nähert sich auf dem Niveau des Laserschneidens an. Zur Zeit betrifft die Beschäftigung unserer Firma ausschließlich Öl-Pipelines, Zementierung und andere Geräte. Auf dem heutigen Basis, in die Zukunft blickend, werden wir die Vorteile der eigenen Industrie mit der Lage der Kundenunternehmen verbinden, immer mehr Aufmerksamkeiten auf die Öl-und Gasfelder schenken und Erdöl-und petrochemische Anlagen für die petrochemischen Unternehmen in den Breichen Energie-Einsparung, Sicherheit und Umweltschutz entwickeln. Auf dieser Grundlage werden wir immer wieder Fortschritte machen, um das Unternehmen in einen modernen High-Tech-Unternehmen zu entwickln." zuerst Glaubwürdigkeit, Kunde am höchsten" ist unser Grundsatz und " erstklassiges Produkterzustellen, erstklassige Marke zu entwickeln, erstklassige Unternehmen zu werden" ist unser Ziel. Wir hoffen, dass wir mit Freunden aus allen Breichen zusammenarbeiten und mit unserer Weisheit und Stärke Beiträge für Sache der Gas-und Öl-Boom leisten.

Standards / Certification(s) ASTM F2089-01
Translation education Master's degree - Shanghai Internaional Studies University
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados, SDL TRADOS
Website https://item.taobao.com/item.htm?spm=a1z09.5.0.0.q3QBjd&id=531877670546
CV/Resume CV available upon request
Bio
No content specified
Keywords: Chinese as mother tongue/ very good at other foreign languages to Chinese/master degree/5-6 years translation experience




Profile last updated
Sep 27, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search