The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Spanish

prissiu
Polished work

NA
Local time: 11:55 CST (GMT-6)
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Priscila Siu y Asociados
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 6, Questions asked: 3
Experience Registered at ProZ.com: Sep 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
About me
Technical Translations: Software, Electrical Engineering, Hydroelectric Plants
Literary: Children Stories

Some highlights:
Dubbed documentaries for Indian Embassy in Panama; Recorded Voice for local Telco in Costa Rica;
Translated WeeWisdom Children Stories
Translated many technical manuals
Interpreted for many events



I have over 20 years experience as translator and conference interpreter.

My translations are very polished, always reviewed by a peer before turning them in. Technical topics include Electrical Engineering, Hydroelectric Plants and Software.

As interpreter, I always do research before the conference preparing myself as much as possible. In the cabin, I concentrate in the content of the speech and follow pitch and emotion closely. I prefer to work as a team with my colleague in the cabin, whenever that style is suitable.
Keywords: Children's books, Electrical Engineering, Software, Business, New Age


Profile last updated
Dec 13, 2014



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search