Member since Aug '16

Working languages:
English to German
Spanish to German

Bettina Lavagno
Publicly appointed and sworn

Rostock, Mecklenburg-Vorpommern, Germany
Local time: 03:40 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
EconomicsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Ships, Sailing, MaritimeTransport / Transportation / Shipping
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - University of Heidelberg
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Aug 2016. Became a member: Aug 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (Universität Heidelberg)
English to German (Universität Heidelberg)
Memberships ATA, BDÜ, ASETRAD
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Training sessions attended Attended 10 training sessions

Bio

After my university degree in translation I lived for 13 years in Spain (Madrid), my husband is Argentinian, so my Spanish is good enough to do translations into Spanish apart from Spanish into German.

I have started my work as a translator for the construction of a waste incineration plant in Spain with German engineers and colleagues from Germany, Spain, UK and Australia. Environmental issues are one of my fields of expertise. 

Another field of expertise is law, I have several years of experience in translating and consecutive interpreting for athorities and courts, which is a really interesting field for me. Since January 2015 I have been sworn and publicly appointed for English - Spanish - German.

During my university studies I started to develop my other fields of expertise which are economics and medicine.

After more than 20 years in the shipping industry - 12 years in Spain and another 12 years working for a German shipping company I have a good background also for any subject related with shipping as well as economics in general and insurance issues.


Keywords: English, Spanish, German, law, medicine, sworn, publicly appointed


Profile last updated
Jun 26



More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search