Working languages:
English to Russian
Russian to English

Alexander Gumenyuk
Marine engineering professional

Rostov-On-Don, Rostovskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 00:17 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Ships, Sailing, MaritimeTransport / Transportation / Shipping
Petroleum Eng/SciEngineering (general)
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering
Construction / Civil EngineeringEnvironment & Ecology
Tourism & TravelLaw: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 70, Questions answered: 35, Questions asked: 3
Experience Registered at Oct 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (OOO "Otkrytyi Mir", Rostov-on-Don, Russia)
Russian to English (OOO "Otkrytyi Mir", Rostov-on-Don, Russia)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, WordFisher, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Powwows attended
Marine engineering background with 20 years of experience in translation.

Field of expertise:
Marine engineering, Mechanical engineering, Shipbuilding,
Seafood industry, Oil & Gas, Agriculture machinery, Electric engineering, Ecology, Business & Commerce, International tourism, etc.

Extensive experience in certified translation of various personal documents (certificates, passports, diplomas, etc.).

Long-term collaboration with recognized leaders in translation business, such as International Translation Agency Ltd, Malta (, a Member of the American Translators Association – ATA.

Good working knowledge of CAT tools: SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2011, SDLX.

Usual daily output is about 1500-2000 w.p.d. (rush job up to 3500 w.p.d.). Average rate - EUR 0.05 per a source word.

Detailed resume and short test translations available upon request.
Keywords: russian, technical, mechanical, engineering, shipping, marine, nautical, marine engineering, fishing, fisheries, seafood, industry, ship, shipbuilding, shiprepairs, marine law

Profile last updated
Oct 26, 2015

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs