This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Computers: Software
SAP
Physics
Education / Pedagogy
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical: Dentistry
Medical: Cardiology
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to English: Medical Report General field: Medical
Source text - German Aufnahmebefund:
Eutrophes männlichesn Neugeborenes in stabilem Allgemeinzustand, rosig-polyglobul- ikterisches Hautcolorit, Sklerenikterus keine äußerlichen Dysmorphien, Fontanelle im Niveau, Clavikel o.B., Cor: Herztöne rein und rhythmisch, kein Herzgeräusch, Femoralispulse bds. tastbar, Pulmo: Eupnoe, Lungen beidseits belüftet, Abdomen weich, keine Hepatosplenomegalie, Darmgeräusche normal, Genitale unauffällig,Hoden bds deszendiert Spontanmotorik seitengleich, Tonus ordentlich.
Gewicht: 3805g, Länge 50cm, Kopfumfang 35 cm
Translation - English Findings on admission:
Eutrophic newborn male in stable general condition, rosy-polycythemia-icteric skin color, sclerenicterus no outward dysmorphia, Fontanelle in level, no findings in clavicle, Heart: Heart tones pure and rhythmic, no heart sounds, palpable femoralispulse on both sides, Lungs: Eupnoe, ventilated both sides, soft abdomen, no hepatosplenomegaly, normal bowel sounds, unremarkable genital, descended testicles both sides, spontaneous movements simultaneously, tidy tonus.
Weight: 3805g, Length 50cm, Head circumference 35 cm
More
Less
Translation education
Other - B 2 level certification from Goethe Institut New Delhi
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2016.