Working languages:
Ukrainian to English
English to Ukrainian
Russian to English

Uliana Tatsakovych

Ivano-Frankivsk , Non-US/Non-Canadian, Ukraine
Local time: 08:01 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Also works in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Finance (general)Business/Commerce (general)
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
EconomicsEducation / Pedagogy
Computers (general)Cooking / Culinary
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Medical (general)
PsychologyGovernment / Politics
Food & DrinkInternet, e-Commerce
Idioms / Maxims / SayingsLaw (general)
JournalismLinguistics
Media / MultimediaManagement
Marketing / Market ResearchScience (general)
SlangAnthropology
Textiles / Clothing / FashionCosmetics, Beauty

Rates
Ukrainian to English - Standard rate: 0.03 UAH per word / 300 UAH per hour
English to Ukrainian - Standard rate: 0.03 UAH per word / 300 UAH per hour
Russian to English - Standard rate: 0.03 UAH per word / 300 UAH per hour
French to Ukrainian - Standard rate: 0.03 UAH per word / 300 UAH per hour
French to English - Standard rate: 0.03 UAH per word / 300 UAH per hour

Payment methods accepted Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 2
Ukrainian to English: "Perversion" by Y. Andrukhovych
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Ukrainian
Що то було за помешкання, я догнав, здається, не відразу. Мені забило груди солодким димом, я почув себе майже восковим, співи линули звідусіль, з усіх кімнат, усі ці люди ходили ще й нині у карнавальному шматті, вони ніби повизбирували його на смітниках після вчорашнього, моя бронзовонога спокусниця розчинилася серед інших мулаток, арабок, туркень, китаянок та індусок, вони прикрашали помешкання живими зеленими гілками, смугами гарячих тканин і безліччю образків, до яких я ніяк не встигав придивитися; […] у кожній кімнаті сиділо на килимах, тапчанах і просто на підлозі повно перебиранців, анахронічних карнавальних гуляк, і всі співали, цьому не було кінця, відколи я туди потрапив, суцільні співи каліченою німецькою, щось ніби псалми чи гімни, граматичні неоковирності навіть мені впадали у вухо, але мелодія була досить гарна, шалено гарна мелодія, вишукана, суміш кельтського та коптського з додатками бразилійського, вірменського, магребінського і румунського.

Translation - English
I didn’t seem to figure out at once what the place was all about. My lungs were packed with sweet smoke, I felt as if I were made of wax, singing came from everywhere, from all the rooms, all these people still had their yesterday’s carnival rags on, it seemed like they had picked them up from garbage dumps, my bronze-legged temptress has merged with other mulatto, Arab, Turkish, Chinese, and Indian women, they were decorating the place with living green twigs, stripes of bright fabric and a variety of little holy pictures I couldn’t get to take a closer look at; […] a whole bunch of folks in fancy dresses and anachronistic carnival revellers were sitting on rugs, trestle-beds, or just on the floor, everyone was singing, there was no end to it, since I got here, I’ve only heard songs in broken German, psalms or hymns, something like that, I could even catch grammatical oddities myself, but the melody was quite nice, a terrific melody, exquisite, a mix of Celtic and Coptic tunes with some Brazilian, Armenian, Maghrebi, and Romanian elements.
English to Ukrainian: Pneumonia: Chapter 15 of Microbial Mechanisms Of Pathogenicity, published by American Thoracic Society in 2014
General field: Medical
Source text - English
Pneumonia is a lung infection involving the lung alveoli (air sacs) and can be caused by microbes, including bacteria, viruses, or fungi. Pneumonia can be transmitted when airborne microbes from an infected individual are inhaled by someone else. However, most instances of pneumonia are attributable to self-infection with one or more types of microbes that originate in the nose and mouth. In healthy people, typical upper airway bacterial residents such as Streptococcus pneumoniae (commonly referred to as “pneumococcus”) and Hemophilus influenzae are the most common bacteria causing community-acquired pneumonia. Hospital-acquired pneumonia is usually caused by more resistant bacteria, such as Staphylococcus aureus, Klebsiella pneumoniae, Pseudomonas aeruginosa, and Escherichia coli. Individuals with a serious impairment of their immune system become susceptible to pneumonia caused by so-called “opportunistic” microbes, such as certain fungi, viruses, and bacteria related to tuberculosis (mycobacteria), that would not ordinarily cause disease in normal individuals.
To cope with its constant exposure to potentially infectious microbes, the lung depends on a hierarchy of defense mechanisms. Physical mechanisms that can prevent microbes from reaching the alveoli include the structure of the upper airway, the branching of the bronchial tree, the sticky mucus layer lining the airways, the hair-like cilia that propel mucus upward, and the cough reflex. The microbes that do manage to reach the alveoli are usually destroyed by a variety of immune cells, which is why most pneumonias occur in people with one or more deficiencies in either their mechanical or immune defense mechanisms.
Although pneumonia cannot be completely prevented, a variety of strategies can be employed to reduce its incidence. Adequate nutrition, dental hygiene, and not smoking are elements of a healthy lifestyle that reduce a person’s risk of getting pneumonia. For those with lung disease or impaired clearance of mucus, aerobic exercise, deep breathing maneuvers, and cough assist devices can facilitate expectoration and lung hygiene. Immunity to certain common microbes can also be enhanced by immunization of vulnerable populations with specific vaccines. In contrast to the influenza vaccine, which must be administered annually to keep up with the ever-changing strains of influenza virus, the vaccine against Streptococcus pneumoniae bacteria typically provides long-term protection.
Pneumonia is generally diagnosed based on a history of typical symptoms, abnormal breath sounds that can be heard with a stethoscope, a chest radiograph showing characteristic shadows, and, sometimes, laboratory tests. Once the disease is recognized, a determination is made as to its severity and whether the patient requires hospitalization. Approximately 75 percent of cases are managed as outpatients with oral antibiotics and fluids; this manifestation is sometimes called “walking pneumonia.” Since the responsible microbe is usually not known initially (and is often never definitively identified), antibacterial agents are selected to cover the most likely culprits. Many viral causes of pneumonia lack effective drug treatments, but fortunately, most healthy patients will recover from either bacterial or viral pneumonia with no long-term consequences.
As the population has aged and as the number of patients with multiple vulnerabilities has increased, the proportion requiring hospitalization for pneumonia and experiencing poor outcomes has grown. Also contributing to adverse outcomes is the growing problem of microbes that are resistant to antibiotics to which they were formerly sensitive. An important factor driving antibiotic resistance has been the inappropriate use of antibiotics when they are not called for, such as for the common cold.
Translation - Ukrainian
Пневмонія – це легенева інфекція, що уражає легеневі альвеоли (повітряні мішки) і може викликатися мікробами, у тому числі бактеріями, вірусами чи грибками. Хвороба передається тоді, коли мікроби зараженої людини потрапляють в організм здорової. Однак більшість випадків захворювання на пневмонію зумовлені аутогенною інфекцією, збудниками якої є один чи кілька мікроорганізмів на слизових оболонках носової та ротової порожнини. У здорових людей типовими збудниками позалікарняної пневмонії є бактерії, що уражають верхні дихальні шляхи, а саме пневмокок (типова назва бактерії Streptococcus pneumoniae) та гемофільна паличка (Hemophilus influenzae). Нозокоміальна (госпітальна) пневмонія у більшості випадків викликається більш стійкими бактеріями, такими як стафілокок золотистий (Staphylococcus aureus), паличка Фрідлендера (Klebsiella pneumoniae), паличка синьогнійна (Pseudomonas aeruginosa) та кишкова паличка (Escherichia coli). Люди із серйозними порушеннями функцій імунної системи стають вразливими до пневмонії, спричиненої так званими умовно-патогенними мікробами – певними видами грибків, вірусів та бактерій, здатних викликати туберкульоз (мікобактерій), що зазвичай не спричиняють хвороби у здорових людей.
Від постійного контакту із потенційно інфекційними мікробами легені захищає комплекс захисних механізмів. До фізіологічних механізмів, що перешкоджають потраплянню мікробів у легеневі альвеоли, належать структура верхніх дихальних шляхів, розгалуження бронхіального дерева, клейка слизова оболонка дихальних шляхів, волосянисті війки миготливого епітелію, що забезпечують рух слизу вгору, та кашльовий рефлекс. Якщо мікроби таки потрапляють у легеневі альвеоли, їх, як правило, знешкоджують різні види клітин імунної системи; тому, на пневмонію зазвичай хворіють люди із одним чи кількома порушеннями функцій механічних чи імунних захисних механізмів.
Незважаючи на те, що повністю попередити пневмонію неможливо, можна дотримуватися певних правил, щоб знизити рівень захворюваності на неї. Повноцінне харчування, гігієна зубів, відмова від куріння як елементи здорового способу життя знижують ризик захворіти на пневмонію. Аеробні вправи, глибокі дихальні вправи та препарати для відкашлювання можуть полегшити відхаркування та підтримку хорошої легеневої гігієни людям із легеневими хворобами та поганим очищенням слизової оболонки. Спеціальні вакцинації вразливих груп населення також можуть підвищити імунітет до певних типових видів мікробів. Окрім вакцинування від грипу, яке треба робити щорічно, щоб уберегти себе від нових штамів вірусу, пневмококове щеплення нерідко забезпечує довготривалий захист організму.
Пневмонію зазвичай діагностують на основі даних анамнезу, ускладненого дихання, яке можна почути через стетоскоп, рентгену органів грудної клітки, на якому видно характерні тіні, та, інколи, лабораторних аналізів. Розпізнавши хворобу, лікарі визначають рівень тяжкості захворювання та чи потребує пацієнт госпіталізації. Приблизно у 75% випадків пацієнти перебувають на амбулаторному лікуванні, приймаючи антибіотики та сиропи для перорального застосування; такі випадки захворювання називають «атиповою пневмонією». Оскільки на початкових етапах відповідальний за ураження мікроорганізм не відомий (і часто точно не визначений взагалі), бактерицидні препарати призначають з метою протидіяти найбільш ймовірним причинам хвороби. Багато вірусів, що викликають пневмонію, потребують більш ефективного медикаментозного лікування, однак, на щастя, більшість пацієнтів одужують від бактеріальної чи вірусної пневмонії без жодних довготривалих наслідків.
Оскільки населення постаріло і зросла кількість пацієнтів вразливих до багатьох хвороб, відсоток хворих на пневмонію, що потребують госпіталізації та переносять несприятливі наслідки хвороби, теж зросла. Іншою гострою проблемою, що підвищує вірогідність появи несприятливих наслідків, є стійкість мікробів до антибіотиків, до яких вони раніше були чутливі. Основною причиною зростання стійкості мікробів є недоречне використання антибіотиків, якщо без них можна обійтися, наприклад, при звичайній застуді.

Translation education Master's degree - Vasyl Stefanyk Precarpathian National University
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Bio
Always hard-working, meticulous, perseverant, and strongly determined to do my utmost and meet your requirements!


Profile last updated
Mar 3, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search