English to Arabic: Saudi Arabia and Egypt announce Red Sea bridge
General field: Other | |
Source text - English
Saudi Arabia's king has announced that a bridge linking the country to Egypt will be built over the Red Sea.
King Salman said in a statement that the bridge would boost commerce between the two allies.
He made the announcement during the second day of his visit to the Egyptian capital, Cairo.
Saudi Arabia and other Gulf countries have supported Egypt with billions of dollars since President Sisi took power in 2013 following mass street protests.
Saudi Arabia regards Egypt as a crucial partner in efforts to build a bloc of friendly Sunni Muslim states as a bulwark against growing regional influence of Shia-led Iran.
King Salman's visit comes amid recent strains in the relationship, with President Sisi taking a less hardline stance against Syrian President Bashar al-Assad and Riyadh seeking more support from Cairo for its war against rebels in Yemen.
Egyptian President Abdul Fattah al-Sisi said the bridge would be named after the Saudi king.
"I agreed with my brother his Excellency President Abdul Fattah al-Sisi to build a bridge connecting the two countries" the king said.
"This historic step to connect the two continents, Africa and Asia, is a qualitative transformation that will increase trade between the two continents to unprecedented levels" he added.
President Sisi said it marked "a new chapter on the road of Arab joint action".
A Red Sea bridge linking the two countries has been proposed several times before but has failed to become a reality.
Previous estimates for the bridge project suggested a cost of around $3-4bn (£2-3bn), but no further information has yet been released for the latest plan.
King Salman is currently on a five-day visit to Egypt, where he is expected to announce more trade and co-operation agreements.
| Translation - Arabic
أعلنت السعودية ومصر عن مشروع بناء جسر فوق البحر الأحمر
أعلن ملك السعودية انه سيتم بناء جسر فوق البحر الأحمر يصل بين مصر والسعودية؛ وفي بيان صحفي له قال:" أن الجسر سوف يدعم التجارة بين الدولتين المتحالفتين" ،وأعلن أيضا انه تم التوصل إلى هذا الاتفاق في اليوم الثاني من زيارته إلى مصر ،ويأتي هذا الجسر في سياق ما تقوم به دول الخليج و خاصة السعودية من تقديم دعم بملاين الدولارات لمصر ،وذلك منذ استلام الرئيس السيسي الحكم عام 2013 بعد احتجاجات عمت أرجاء مصر.
وتعتبر السعودية مصر دولة حليفة لبناء مجتمع سني متماسك في مواجهة الزحف الشيعي الذي تقوده إيران في المنطقة؛ وجاءت زيارة الملك سليمان في أعقاب التوتر الكبير في العلاقات بين مصر والسعودية بسبب الموقف الغير صارم للرئيس السيسي تجاه الرئيس السوري بشار الأسد؛ كما وتسعى الرياض للحصول على المزيد من الدعم من القاهرة في حربها ضد المتمردين في اليمن .
من جانبه أعلن الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي انه سوف يتم تسمية الجسر تيمنا بالملك السعودي؛ وقال الملك سلمان انه تم الاتفاق مع نظيره الرئيس السيسي على بناء الجسر الذي من المقرر أن يربط بين الدولتين؛ وأضاف أيضا أن هذه الخطوة التاريخية لربط القارتين أسيا وأفريقيا تعتبر تحولا عظيما، الشيء الذي سوف ينعكس بشكل ملحوظ على مدى التعاون التجاري بين البلدين.
وقال الرئيس السيسي أن مثل هذا المشروع سيمثل خطوة جديدة في الطريق إلى قرار عربي موحد؛ ومن الجدير بالذكر ان مشروع الجسر بين البلدين قد تم طرحه عدة مرات،ولكن كل هذه المحاولات قد باءت بالفشل قبل أن تترجم فعليا على ارض الواقع .
وتشير تقديرات أن عملية بناء الجسر سوف تكلف (من 3 إلى 4 بليون دولار أي ما يعادل 2 إلى 3 بليون جنيه إسترليني) ولكن لم يتم الكشف عن أي معلومات إضافية حول موضوع بناء الجسر؛ومن المتوقع أن يعلن
الملك سلمان في اليوم الخامس من زيارته لمصر عن عدد من الاتفاقيات التعاونية والتجارية بين الدولتين.
|
Arabic to English: لغتنا الجميلة
General field: Art/Literary | |
Source text - Arabic
«لغتنا الجميلة»
الاستخدام اليومي للّغة العربية يزيد سوءاً يوماً تلو يوم، ولا يبدو أنَّ في الأفق حلاً لهذه المشكلة المستعصية. فقدت اللغة رهبتها فباتت عرضة للانتهاك المفضوح في معظم المرافق العامة، في الإذاعة كما على الشاشات الصغيرة، في رحلات السفر كما على الهاتف، في الندوات والمؤتمرات، يخاطب قائد الطائرة الركاب بالعربية فيرتكب أخطاء جمة، أما بالإنكليزية فلا. يرفع المواطن السماعة فتجيب آلة التسجيل بعربية «مكسرة»، وإذا أجابت بالإنكليزية أو الفرنسية فاللغة سليمة. «تشعل» جهاز التلفزيون فتنهمر عليك الأخطاء من كل حدب وصوب، أخطاء في نشرات الأخبار، أخطاء في الترجمة، أخطاء في الشرائط التي تحتل أسفل الشاشات، ناهيك عن الأخطاء الفادحة التي تُرتكب في الخطب السياسية وغير السياسية التي تبثها الفضائيات. وقد لا تُفاجأ إذا تلقيت بيانات وجدتها حافلة بالأخطاء، كل أنواع الأخطاء، وكأن كاتبيها أو محرريها لا علاقة لهم بلغتهم. لكنك تُفاجأ حتماً إذا تلقيت بيانا يحمل توقيع أحد اتحادات الكتاب أو الصحفيين العرب، ووجدته مفعماً بالأخطاء. أما الملصقات والإعلانات التي تحتل الجدران والشوارع فلا تحصى أخطاؤها.
| Translation - English
Daily use of Arabic language gets worse day after day. It seems that there is no solution for this intractable problem. Arabic language lost its prestige and it becomes in most public utilities such as radio, TV, traveling journeys, phones, seminars and conferences vulnerable to abuse. When a plane captain speaks passengers in Arabic language, he commits several mistakes unlike in English he doesn’t. Also, when citizen picks up the phone, a record machine replied in a broken Arabic language. In contrast, if it answers in English or French language, language will be faultless. In addition, when you turned TV, you exposed to a huge number of errors such as mistakes in news, in translation, and in the lines down of TV screen. Not to mention grave / fatal serious mistakes that are committed in political or non political speeches /discourses that are showing in channels. You will not be surprised if you receive data full of all types of mistakes as if their writer and editor do not have a relation with their language. Also don’t be surprised again if you receive a statement full of mistakes that has a sign of Arab association authors and journalists. Also, posters and advertisement which covered walls and street is full of numerous errors |
Portfolio