Working languages:
Spanish to Chinese
Chinese to Spanish
Spanish to English

Leeeeny

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 17:32 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese (Variant: Mandarin) Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Management
Mining & Minerals / GemsSafety
Portfolio Sample translations submitted: 2
Spanish to Chinese: Publicación de exposición de pinturas
General field: Art/Literary
Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Spanish
La actividad es parte de las celebraciones del año de la cultura China en Chile que se conmemora en conjunto con la respectiva embajada La exposición puede visitarse hasta el 22 de noviembre en la Fundación Cultural de Providencia de martes a domingo de 11 a 19:00 horas en Nueva Providencia 1995.
Translation - Chinese
该展览是在智利举办的中国文化年庆祝活动的一部分,两国使馆均参与了该文化盛事。本次展览于每周二到周日中午11:00至晚上19:00在普罗维登西亚文化基金会的Nueva Providencia 1995展厅展出,展览截止日期为11月22日。
Spanish to English: Comentario de una obra
General field: Art/Literary
Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Spanish
Una artista que llega a este nivel tiene que tener un corazón tranquilo y puro, con la fe profunda en el arte, ella no sigue el ejemplo y las fórmulas convecionales, y no aprovecha del arte para atraer con intención la atención del público. Siempre está fiel al objetivo y el sonido interior de corazón. A base del mundo interior, crea el mundo artístico. De repente suena al lado de la oreja la palabra de un antecesor: Va a sobrevivir el que me estudia,y va a morir el que me copia.
Translation - English
An artist who reaches this level must have a calm and pure heart, with deep faith in art, and she doesn’t follow the example and conventional formulas, doesn’t take advantage of the art to attract public attention. She is always faithful to the objective and the inner heart sound. With the base of inner world, creates the art world. Suddenly appears beside my ear the word of one predecessor: Will survive the one who study me, and will die the one who copy me.

Translation education Graduate diploma - Beijing International Studies University
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to Spanish (B2)
Spanish to English (6)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
No content specified


Profile last updated
Sep 12, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search