Working languages:
Norwegian to Bulgarian
Swedish to Bulgarian
English to Bulgarian

Zornitsa Savcheva
Translations true to meaning and style

Sofia, Sofiya, Bulgaria
Local time: 15:14 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CarePsychology
SafetyNutrition
Environment & EcologyJournalism
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research

Project History 10 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 5800 words
Completed: Apr 2020
Languages:
English to Bulgarian
COVID-19 and the Pediatric Gastroenterologist - a medical journal publication



Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 7686 words
Completed: Apr 2020
Languages:
English to Bulgarian
Clinical characteristics of 140 patients infected with SARSCoV-2 in Wuhan



Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 10186 words
Completed: Dec 2019
Languages:
Norwegian to Bulgarian
A court judgement in a criminal case; A deportation order



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 4861 words
Completed: Nov 2019
Languages:
Norwegian to Bulgarian
An expert report on special education eligibility assessment



Education / Pedagogy, Psychology
 No comment.

Translation
Volume: 1288 words
Completed: Jun 2018
Languages:
Norwegian to Bulgarian
A medical history of a patient suffering from acute respiratory failure



Medical: Health Care, Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1247 words
Completed: Mar 2018
Languages:
English to Bulgarian
Information materials for a clinical study of Human Metapneumovirus



Medical: Health Care, Medical (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 17098 words
Completed: Feb 2017
Languages:
English to Bulgarian
Information materials for a clinical study for patients with schizophrenia



Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 5160 words
Completed: Jan 2017
Languages:
Norwegian to Bulgarian
A presentation of a company's environmental policies and objectives; ISO 14001



Safety, Environment & Ecology
 No comment.

Translation
Volume: 469 words
Completed: Jun 2016
Languages:
Norwegian to Bulgarian
Information on the use of DNA analyses



Medical (general), Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 2884 words
Completed: Jan 2016
Languages:
Norwegian to Bulgarian
An ‘Informed Consent’ form for participants in a clinical trial; Hepatitis C



Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
 No comment.


Payment methods accepted PayPal, Skrill
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Norwegian to Bulgarian (Intensive Intermediate Norwegian Language – Leve)
Swedish to Bulgarian (Diploma in Business Swedish granted by the Stockho)
English to Bulgarian (Cambridge Certificate of Proficiency in English )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, EZTitles, Indesign, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS, XTM
Events and training
Professional practices Zornitsa Savcheva endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

*For more complete information, please click on the plus sign in the top left corner of this box.*


Norwegian, Swedish and English into Bulgarian translator, editor and proofreader

16 years’ translation experience 

13 years’ hands-on experience in translation project management

 

An excellent command of Bulgarian and fluency in Norwegian, Swedish and English

skilled user of MS Office and Adobe products


Comfortable translating texts in the 
following areas: 

Medical documents | Legal documents | Psychology | Neuropsychology | Cognitive Science | Environment | Health and Safety | Technical (user and safety) manuals | Marketing and Advertising | Business | Localization | Journalism | Literature

 

Professional experience:

2007– Translation Agency Norsk Språkservice Language Services, Oslo, Norway

Senior Project Coordinator, Translator: Norwegian/English > Bulgarian 


2005–2006 Web Portal insurance.bg

Translator of the insurance news column: Bulgarian > English


Jun-Oct 2005 Translation Agency Lozanova 48

In-house translator: English/Swedish > Bulgarian 


2004–2005 Subtitling Studio SUBZERO

Translation and subtitling of movies, series and documentaries: English > Bulgarian


Education:

2012–2016 Master’s Programme in Cognitive Science, New Bulgarian University

2003–2007 Bachelor’s Programme in Scandinavian Studies, Sofia University ‘St. Kliment Ohridski’

2002–2003 English Philology, Sofia University ‘St. Kliment Ohridski’


Certificates:

Cambridge Certificate of Proficiency in English 

Intensive Intermediate Norwegian Language – Level III, granted by the University of Oslo

Diploma in Business Swedish, granted by the Stockholm Chamber of Commerce


Computer skills and software:

OS: Windows 10

Word processor: MS Office 2016

OCR tools: Adobe Acrobat Pro, ABBYY FineReader, Solid Converter, OmniPage, Readiris

CAT tools: SDL Trados Studio 2015, XTM
Subtitling tools: EZ Titles
DTP tools: Adobe InDesign, Adobe Photoshop

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects10
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation9
Editing/proofreading1
Language pairs
Norwegian to Bulgarian6
English to Bulgarian4
Specialty fields
Medical: Health Care5
Medical (general)5
Law (general)2
Environment & Ecology1
Safety1
Psychology1
Education / Pedagogy1
Other fields
Medical: Pharmaceuticals2
Keywords: norwegian, swedish, english, bulgarian, translator, translation, editor, editing, proofreader, proofreading, localization, subtitling, dtp, indesign, trados, eztitles, html


Profile last updated
Nov 30, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search