Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian

Francesca D'Asdia
EN/FR/ES>IT Translator and Localizer

Augsburg, Bayern, Germany
Local time: 11:38 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Francesca D'Asdia is working on
info
Sep 20, 2016 (posted via TM-Town):  Improving the localization of our online shop :-) Check it out on randyrun.it, randyrun.co.uk and randyrun.fr  ...more »
Total word count: 0

User message
<strong>Want added value for your business and better income? Let a professional localize your web site! Because your business is worth it! <strong>
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoTextiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / Shipping

Rates
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word
French to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word
Spanish to Italian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Company size <3 employees
Year established 2016
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Université La Sorbonne Nouvelle Paris III
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Libera università di lingue e comunicazione, verified)
English to Italian (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne))
French to Italian (Université Sorbonne Nouvelle - Paris III)
French to Italian (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne))
English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships IAPTI
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://francescadasdia.com
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Francesca D'Asdia Language Services endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I'm a native Italian professional translator specializing in gaming, logistics, fashion, textiles and animal care. I was born and bred in Italy but I've lived, studied and worked in six countries for the past fifteen years. Today I'm fluent in French, English and Spanish and I'm working on achieving a full professional proficiency in German. I aim at including DE>IT among my language pairs some day. After completing a BA degree in Interpreting and Communication in Milan, I moved to Paris and enrolled in the Technical Translation course at La Sorbonne University where I graduated with honours. I also spent an academic year in Ireland as part of the Erasmus Program, studying international business with languages and working part-time as a trilingual CSR for a medical device producer. After my studies, I was headhunted and hired by an interior design company in London looking for someone with my language skills for an export coordinator role supporting international customers and agents worldwide. I received a technical training in textile production and had the chance to visit key suppliers abroad, see their factories and learn a lot about fabric production and supply-chain operations. Thanks to this initial training, I had a six year career in the textile industry, working for prestigious brands like Burberry and Designers Guild as Purchaser, Production Manager and Designer Assistant. I then decided to have a career break and do some volunteer work to get out of my comfort zone. So I moved to Colombia in South America where I taught languages and helped disadvanged kids with poor education. Today, I'm a fully qualified CELTA teacher and I teach Italian, as well. After spending two years freelancing and travelling across South America, I became fluent in Spanish and learnt to recognise regional accents and adapt my communication accondingly. I'm still speaking Spanish on a regular basis as I'm a committed animal activist and member of a rescue association saving dogs from Spanish killing stations. I'm the main contact for our local Spanish partner. I take care of travel paperwork and health examinations, arrange home checks, run fundraising events and promote adoption campaigns on several social media. I currently live in Germany with my family and apart from being a freelancer, I work as a part-time in-house translator for a gaming company. I'm always up for new challenges and I like learning as much as I can from every experience and situation.
Find me on LinkedIn
Keywords: French, English, Italian, gaming, textiles, fashion, localization, e-commerce, logistics, travel


Profile last updated
Apr 7, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search