Working languages:
Indonesian to English
Indonesian to Chinese
English to Chinese

dedim

Surabaya, Jawa Timur (Djawa Timur), Indonesia
Local time: 17:56 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
Science (general)Education / Pedagogy
Names (personal, company)History
General / Conversation / Greetings / LettersCooking / Culinary
Furniture / Household AppliancesFood & Drink

Portfolio Sample translations submitted: 3
English to Chinese: Haiti
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English
Haiti is a country surrounded by wonderful beaches. Creole and French are two official languages.
The culture of Haiti is strongly Creole with African and European influences.
We are warm and hospitable people. Come discover our culture, come discover our beautiful
Haiti !
MUSIC AND DANCES
Our music, dances full of dynamism and a touch of conviviality are vehicles for our culture.
HAITIAN GASTRONOMY
The flavors of Haitian dishes are bold and spicy and demonstrate a primary influence of African culinary aesthetic,
paired with a very French sophistication with notable derivatives coming from native Taino
and it carries a uniqueness native only to the country and an appeal to many visitors to the island.
Rice and beans or grown corn in various combinations will be found as a component of virtually every meal.
Sugarcane (used to make sugar and rum) and coffee are the two important export crops that made Hispaniola Island the most important colonial possession of France in the eighteenth century.
Translation - Chinese
海地是美丽的海滩包围的国家。克里奥尔语和法语两种官方语言。
海地文化强是克里奥尔语与非洲和欧洲的影响。
我们是热情和情友好的人。快来发现我们的文化,来发现我们美丽的海地!
音乐和舞蹈
我们的音乐,舞蹈充满活力和欢乐的触摸是我们的文化的车辆。
海地菜肴口味大胆辛辣和展示非洲烹饪美学的主要影响
一个非常复杂的法国配对与显着的衍生品来自原生泰诺
和它带来有独特原生只给国家和吸引许多游客到岛上。
大米和豆类或玉米种植在各种组合会被发现在几乎每一餐的一个组成部分。
甘蔗(用来制作糖和朗姆酒)和咖啡是两个重要的出口農作物,在18世纪使得伊斯帕尼奥拉岛是一个最重要的法国殖民地。
Indonesian to English: PROBOLINGGO ECONOMIC GROWTH
General field: Other
Detailed field: Other
Source text - Indonesian


DALAM MENGHADAPI MASYARAKAT EKONOMI ASEAN, KOTA PROBOLINGGO SELALU OPTIMIS UNTUK BERLARI, BERPACU DAN BERBENAH DIRI, TERUTAMA DALAM HAL KESIAPAN INFRASTRUKTUR, REGULASI, ENERGY DAN SUMBER DAYA MANUSIA. DENGAN KEKAYAAN SUMBER DAYA ALAM YANG ADA DAN DIDUKUNG OLEH TATA KELOLA PEMERINTAHAN YANG SEHAT MENDUKUNG BERTUMBUHNYA PEMBANGUNAN DI SEMUA LINI YANG SEJALAN DENGAN VISI PEMBANGUNAN KOTA PROBOLINGGO, YAITU :
“PROBOLINGGO KOTA JASA BERWAWASAN LINGKUNGAN YANG MAJU, SEJAHTERA DAN BERKEADILAN”

DENGAN MISI SEBAGAI BERIKUT :
1. MEMBANGUN MASYARAKAT KOTA PROBOLINGGO YANG SEMAKIN BERKUALITAS DAN BERDAYA SAING;
2. MEMBANGUN PEREKONOMIAN KOTA PROBOLINGGO YANG KOMPETITIF, KOKOH DAN BERKEADILAN;
3. MENINGKATKAN KINERJA PEMERINTAHAN KOTA PROBOLINGGO DIDUKUNG AKUNTABILITAS, PROFESIONALITAS DAN PERLUASAN PARTISIPASI PUBLIK;
4. MEWUJUDKAN KOTA PROBOLINGGO SEBAGAI KOTA JASA YANG RAMAH LINGKUNGAN DENGAN PEMBANGUNAN INFRASTRUKTUR PERKOTAAN YANG BERKELANJUTAN;
5. MEMPERKOKOH KEHIDUPAN SOSIAL KEMASYARAKATAN KOTA PROBOLINGGO DALAM BINGKAI KEARIFAN LOKAL.
Translation - English


Dealing with ASEAN economic community, the city of Probolinggo is always optimistic to run, to race, and to improve ourselves, especially in term of infrastructure readiness, regulations, energy and human resources. The growth development in all aspects is supported by the healthy government along with the vision of Development City of Probolinggo and with the existence of abundance of natural resources. Its vision is

“Probolinggo is the service city which has advanced, prosperous, and fair environment vision.
Its visions for the following:
1. Building a society of Probolinggo City which is more qualitative and competitive.
2. Building of economy of Probolinggo city which is more competitive, strong, and fair.
3. Improving the performance of the city government of Probolinggo which is supported by the accountability, professionalism, and the expansion of public participation.
4. Making the city as a City of Probolinggo environmental friendly service with the sustainable urban infrastructure development.
5. Strengthening the social life of Probolinggo City community in wisdom frame.
Indonesian to Chinese: Manufacturing Procedures
Source text - Indonesian

1.0 Tujuan
2.0 Aparatus Instrumen
2.1 Keseimbangan Elektronik
2.2 Oven
2,3 Timbang berat kontainer dan alat-alat: gelas
3,0 Kesehatan kerja, kunci pengendalian lingkungan
3.1 Kunci pengendalian Keselamatan dan Kesehatan Kerja
3.1.1 Suhu oven yang tinggi, penyimpangan dapat menyebabkan luka bakar, Langkah-langkah keamanan yang ketat sesuai dengan persyaratan yang harus dilakukan untuk menghindari operasi ilegal l;
3.1.2 Dalam proses pengujian tidak boleh membuka oven, agar tidak menyebabkan luka bakar pada wajah
3.2 Kunci Pengendalian Pada Lingkungan
3.2.1 Referensi Perincian untuk "bentuk evaluasi faktor lingkungan."
4.0 Kunci Pengendalian Kualitas
4.1 Sebelum proses pengujian, dipastikan bahwa keseimbangan elektronik dalam posisi horizontal;
4.2 Menjaga gelas untuk tetap bersih;
4.3 Dalam proses pengujian tidak dapat membuka oven, karena akan mempengaruhi hasil tes;
5.0 Langkah
5.1 Sebelum penggunaan timbangan elektronik, timbangan elektronik dipastikan bersih; dipastikan keseimbangan elektronik dalam posisi seimbang horizontal , jika tidak tingkat posisi diatur ke posisi titik nol.
5.2 Timbang minyak 80g dalam gelas 100ml, dan kemudian menimbang kembali berat total karet dan minyak gelas dan catatan (seperti X1 g). Kemudiaan mulut cangkir ditutupi dengan kertas dan dimasukan dalam oven pada 200 ℃ selama 100 menit.
Translation - Chinese
1.0 目的
2.0 仪器Apparatus
2.1 电子天平
2.2 烘箱
2.3 称量容器和工具:烧杯
3.0 职业健康安全、环境关键控制点
3.1 职业健康安全关键控制点
3.1.1 烘箱温度高、违规操作会导致烫伤;严格按照要求做好安全防护措施避免违规操作;
3.1.2 测试过程中不能开启烘箱,以免烘箱中的热气对面部造成烫伤;
3.2 环境关键控制点
3.2.1 详细参考《环境因素评价表》。
4.0 质量关键控制点
4.1 测试前,要确保电子天平处于水平位置;
4.2 要将烧杯保持洁净;
4.3 测试过程中不能开启烘箱,否则会影响测试结果;
5.0 步骤Process
5.1 使用电子天平前,确保电子天平干净;确保电子天平处于水平位置,如果不水平,要调节到水平位置;调节零点。
5.2 称取80g油于100ml烧杯中,再称出橡胶油与烧杯的总重量 ,并记录(如X1克)。用离型纸盖住杯口,置于200℃的烘箱中100分钟。

Translation education Bachelor's degree - California State of University of Northridge, USA
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, Microsoft Excel
Bio
No content specified


Profile last updated
Nov 27, 2016