This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Peace by peaceful means Detailed field: Philosophy
Source text - English 'Individualism' privileges and highlights the individual; under 'collectivism' the collectivity,
groups, clans, tribes, nations, is privileged and the individual recedes into the
background. The net is highlighted, not the knots.
'Verticality' is a predisposition for hierarchy, for a clear ordering in high and low;
'horizontality' is a predisposition for having things, of whatever kind, at the same level.
'Monetization' is putting monetary value on something, anything, everything; thereby
generalizing and abstracting. The opposite of monetization is specificity, keeping the
singular and concrete character of something, anything, everything.
Translation - Russian Индивидуализм предоставляет привилегии и даёт приоритет индивидуальному, в коллективизме привилегия отдается коллективу, группам, кланам, племенам, нациям, и индивидуум переходит на второй план. Упор делается на саму сеть, а не на её узлы.
Вертикальность – это предрасположенность к иерархии, к ясному порядку между управляющими и подчиненными, горизонтальность – это предрасположенность к тому, чтобы все вещи любого типа были на одном уровне.
Монетизация означает присваивание денежной ценности чему-либо: любой вещи или всему, и, тем самым, обобщение и абстрагирование. Противоположность монетизации – это спецификация, сохранение единичного и конкретного характера чего-либо, любой вещи или всего.
Portfolio