This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Estudiante de Traducción e Interpretación, Universidad de Valladolid, Campus Duques de Soria.
Account type
Translation student
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
University of Valladolid, Faculty of Translating & Interpreting
Year of study
Senior
Area of interest
Media
Study type
On Campus
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
Advertising / Public Relations
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: ECONOMIC AND FINANCIAL INDICATORS General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English ECONOMIC AND FINANCIAL INDICATORS
Overview
America’s industrial output fell by 1.1 % in September, a bigger fall than expected. The Federal Reserve’s measure of industrial output has fallen in each of the past 12 months, chalking up the longest period of continuous decline since the Second World War.
American consumers have been sending mixed signals. Retail sales plunged in September by 2.4 % in value terms from the previous months, their biggest drop in nearly a decade. But there was some encouraging news: the University of Michigan’s consumer-confidence index rose to 83.4 in October from 81.8 in September, reflecting expectations of better times ahead.
Housing starts rose by 1.7% in September, although the housing market still looks jittery. The National Association of Home Builders’s Housing Market Index, a measure of home-construction expectations, suffered the largest one-month drop in its 16-year history, falling from 56 to 48. Index values below 50 mean that more builders see current sales conditions as bad than as good.
The dollar climbed to its highest level against the yen since September 11th.
Euro-area industrial production rose by 1.1% in August. Inflation in the euro area rose by 0.3% in September. Germany’s ZEW survey of analysts and institutional investors showed a decline in business conditions October compared with the previous month.
Translation - French INDICADORES ECONÓMICOS Y FINANCIEROS
Visión general
La producción industrial americana ha bajado un 1,1% en septiembre, un descenso mayor de lo esperado. La medida de la producción industrial de la reserva federal ha disminuido en los últimos doce meses, apuntando el periodo más largo de la continua disminución desde la Segunda Guerra Mundial.
Los consumidores americanos han estado enviando señales variadas. – Ventas al por menor que descendieron en septiembre, con un 2,4% entérminos de valor desde el mes pasado, el mayor descenso en casi una década. Pero había algunas noticias alentadoras: el índice de confianza de los consumidores de la Universidad de Michigan alcanzó un 83,4 en octubre, de un 81,8 en septiembre, reflejando previsiones de que vendrán mejores tiempos.
El sector inmobiliario ha subido a un 1,7% en septiembre, aunque este sigue presentando rasgos de inestabilidad. La asociación nacional del índice del mercado inmobiliario de constructoras, una medida de expectativas de construcción de viviendas, ha pasado por un descenso durante un mes de duración en los dieciséis años de historia, descendiendo de un 56 a un 48%. Los valores del índice que están por debajo de 50 dan a entender que son más los constructores que ven las condiciones de las ventas tanto malas como buenas.
La producción industrial de la zona del euro ha aumentado en un 1,1% en agosto. La inflación en la zona del euro ha aumentado en un 0,3% en septiembre. La encuesta del Centro de Investigaciones Económicas Europeas de los analistas financieros y los inversores institucionales han presentado un descenso en cuanto a las condiciones empresariales de octubre comparado con el mes anterior.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
Me llamo Sorina y estoy graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Valladolid. Mis lenguas de trabajo son el español, el inglés y el francés, aunque también tengo conocimientos del rumano al ser nativa rumana, y un nivel principiante en portugués.
He tenido la oportunidad de hacer mis prácticas en una empresa de construcción y compraventa de material de oficina llamada PMA PRODUCT, en Zaragoza, donde me he dedicado a la traducción de manuales y documentos especializados.
También he realizado unas prácticas para recién titulados en una academia y en una empresa de traducción e interpretación en Stirling, Escocia.
Además, he dado clases de inglés y francés a varios niños de ESO.
Resumiría mi experiencia como una bastante buena en cuanto al aprendizaje de nuevos contenidos y orgullosa de haber mejorado cada vez más en el campo de los idiomas. Mis objetivos son seguir mejorando en todos los campos de la traducción y los idiomas.
Keywords: Spanish, English, translation, interpreting, languages
