Working languages: English to Czech Chinese to Czech German to Czech Slovak to Czech Czech to Slovak English to Slovak Chinese to Slovak German to Slovak Czech to English
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Barbora Šidlová Technical, IT, pharma and marketing.
Brno, Jihomoravsky Kraj, Czech Republic
Local time: 05:23 CEST (GMT+2) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again No feedback collected
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Subtitling, Editing/proofreading
Specializes in: IT (Information Technology) Business/Commerce (general) Accounting Manufacturing Mechanics / Mech Engineering
Also works in: Medical: Pharmaceuticals Medical (general) Textiles / Clothing / Fashion Medical: Instruments Biology (-tech,-chem,micro-) Medical: Health Care Medical: Dentistry Medical: Cardiology Law (general) Automotive / Cars & Trucks Tourism & Travel Science (general) Games / Video Games / Gaming / Casino Finance (general) Economics Art, Arts & Crafts, Painting
Master's degree - Masaryk University Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2016. N/A English to Czech (Masaryk University) German to Czech (Kultusministerkonferenz) N/A Across, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Wordfast CV available upon request Barbora Šidlová endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Looking for a translator to handle a text well? That might just be me :)
I am a freelance translator with six years of experience (as of 2021) and a master's degree in translation to go along with it.
My native languages are Czech and Slovak.
My secondary languages are English, German and Chinese.
I primarily work with
technical, business, pharmaceutical and IT texts.
Sometimes I also proofread and do subtitles.
I have done everything from user manuals, through websites, tech specs, apps, artistic texts and even a book... you name it. Or ask for more details!
Just shoot me a message with any request or question you may have and I'm sure we'll work something out!
Looking forward to working with you. :)
... Natürlich können wir auch auf deutsch sprechen!
... a samozřejmě i česky nebo slovensky. :)
Keywords: czech, slovak, german, chinese, english, tschechisch, slowakisch, 捷克语, technology, software, IT, localization, business, finance, accounting, tourism
Profile last updated Apr 8