Working languages:
English to Czech
Chinese to Czech
German to Czech

Availability today:

April 2021

Barbora Šidlová
Technical, IT, pharma and marketing.

Brno, Jihomoravsky Kraj, Czech Republic
Local time: 05:23 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech, Slovak Native in Slovak
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Editing/proofreading
Specializes in:
IT (Information Technology)Business/Commerce (general)
Mechanics / Mech Engineering

Translation education Master's degree - Masaryk University
Experience Years of experience: 5. Registered at Sep 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Masaryk University)
German to Czech (Kultusministerkonferenz)
Memberships N/A
Software Across, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Barbora Šidlová endorses's Professional Guidelines.

Looking for a translator to handle a text well? That might just be me :)

I am a freelance translator with six years of experience (as of 2021) and a master's degree in translation to go along with it.

My native languages are Czech and Slovak.

My secondary languages are English, German and Chinese.

I primarily work with technical, business, pharmaceutical and IT texts.

Sometimes I also proofread and do subtitles.

I have done everything from user manuals, through websites, tech specs, apps, artistic texts and even a book... you name it. Or ask for more details!

Just shoot me a message with any request or question you may have and I'm sure we'll work something out!

Looking forward to working with you. :)

... Natürlich können wir auch auf deutsch sprechen!

... 会说中文的朋友也可以跟我交流!

... a samozřejmě i česky nebo slovensky. :)

Keywords: czech, slovak, german, chinese, english, tschechisch, slowakisch, 捷克语, technology, software, IT, localization, business, finance, accounting, tourism

Profile last updated
Apr 8

More translators and interpreters: English to Czech - Chinese to Czech - German to Czech   More language pairs