Working languages:
English to Russian

Dmitry Shkirmanov
Science, Tech

Dubna, Russian Federation
Local time: 13:45 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Science and Tech
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Computers: HardwarePhysics
Science (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Mathematics & Statistics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 88, Questions answered: 84, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Russian: Graphic file formats
General field: Other
Detailed field: Computers: Software
Source text - English
Most of your images are probably raster graphics, as vector graphics are less common.
Although there are hundreds of formats to choose from two of the most popular are GIF (Graphics Interchange Format) and TIFF (Tagged Image File Format).
Unfortunately these have been caught up in legal issues since 1994 over a Unisys patent on the LZW compression algorithm which both formats use.
These patents have now expired although there is still an IBM patent valid until August 2006.
Thus the GIF and TIFF formats do not currently meet the requirement of being 'free from legal restriction in their use'.
The lossless PNG (Portable Network Graphic) format replaces GIF and has many advantages in quality, size and options (but lacks animation).
Most importantly the PNG format is patent free and has been a W3C Recommendation and ISO Standard since 2003.
Another popular format for raster graphics is the lossy JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group) format, which is specially suited to storing photographic images.
Translation - Russian
Большинство Ваших изображений скорее всего хранятся в виде растровых файлов. Это является следствием того, что векторная графика распространа гораздо меньше. Хотя существуют тысячи форматов которые можно выбрать, наиболее распространены GIF (Graphics Interchange Format) и TIFF (Tagged Image File Format). К сожалению, имеются проблемы легального характера, вследствие того, что в 1994 году компания Unisys запатентовала алгоритм сжатия LZW; этот алгоритм используется обоими вышеупомянутыми форматами. На сегодняшний день срок действия этих патентов уже истек, однако имеется патент принадлежащий компании IBM, действие которого истекает в августе 2006 года. Таким образом, форматы GIF и ТIFF не являются свободными. Имеются юридические ограничения на их использование. Формат PNG (Portable Network Graphic) является свободным от потерь и может рассматриваться как альтернатива GIF. PNG обладает рядом преимуществ, например качество изображения и количество опций. Однако PNG не может быть анимированным. Наиболее важно то, что PNG свободен от любых патентных ограничений и рекомендован международной организацией W3C; является стандартом ISO c 2003 года. Другим популярным форматом для растровой графики является JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group), который разработан специально для фотографий. При кодировании в этот формат возникают потери качества изображения.

Experience Years of experience: 5. Registered at Sep 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, OmegaT
  • Scientific background (Junior Researcher at Joint Institute for Nuclear Research, Dubna, Russia)
  • Scientific publications (quantum physics) in the international journals as well as scientific publications in Russian journals.
  • Experience with computers, programming skills.
  • Being a native Russian speaker, i feel comfortable translating both technical and general language into Russian.


Post-graduate study in Joint Institute for Nuclear Research, Dubna, Russia
Saratov State University, Saratov, Russia: Master’s degree in Physics.
Keywords: russian, computers, software, science, technology

Profile last updated
Sep 25, 2018

More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search