Member since Oct '16

Working languages:
Dutch to English
French to English
English to Dutch
English to French
Dutch to French

alexandra josephi
Don't get lost in translation

Houston, Texas, United States
Local time: 15:11 CST (GMT-6)

Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) Native in Dutch, French (Variants: Belgian, Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

2 ratings (5.00 avg. rating)
What alexandra josephi is working on
info
Oct 4, 2016 (posted via ProZ.com):  Interpreting early mornings Dutch/French/English ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Training
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Food & Drink
General / Conversation / Greetings / LettersInsurance
Medical (general)Medical: Health Care
Law (general)

Payment methods accepted PayPal
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Sep 2016. Became a member: Oct 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to English (SCSI)
English to Dutch (SCSI)
French to English (Fluent Language Services)
English to French (Fluent Language Services)
Dutch to French (Fluent Language Services)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX)
Bio

Instrumental in situations where there is the need to bridge the gap between languages and cultures 

Freelance
interpreter/translator

CROSS CULTURAL TRAINER


INTERPRETER

Assignments over the phone or face to face, in
any combination of Dutch/French/Flemish/Walloon

and English dealing with consecutive
interpretation, simultaneous interpretation, chuchotage and/or 
sight translations.

 -         Federal
Court
(New York, Los Angeles, San Francisco, Seattle, San Antonio, Houston)

-         Family
and Criminal Courts
(CPS cases, divorces, Criminal Offenses, Competency
Hearings)

-         Hospitals,
Medical Centers and Developmental Services

-         Schools
(ARD/IEP meetings, PPCD testing and Language Evaluations)

-         Depositions
(Workplace Injury, Patent Infringements, Contract Breach)

-         Assessment
program with head of departments/hospitals in France
regarding,
Molecularization of Bacteriology, Hemodynamic Monitoring, Intercranial Drug
Delivery, Kidney Stone Market, Aesthetic Medicine, CRC screening and
development

-         Assistance
during shooting of a commercial and follow-up interview for a well-known
top athlete

Other fields of specialization are;

-         Immigration

-         Business
(general, commercial)

-         Tourism
& Travel

-         Finance
(general, investments)

-         Insurance

TRANSLATOR

Extensive
translation and transcribing projects for different government agencies. Full
day, on site, assignments which can vary in duration from a couple of days to
weeks of linguistic projects.

 

2017 – 2018 Certified SCSI (Southern California
School of Interpretation) Dutch, French and Flemish

Certificate Interpretation Federal Immigration
Court (DOJ/EOIR) in Consecutive, Simultaneous and Sight Translation

2016 - CERTIFICATION DUTCH, FLEMISH AND FRENCH
MEDICAL INTERPRETER

 

DHS/USCIS –
Security Clearance – active

ICE – T-III
Security Clearance – active

 

CROSS CULTURAL TRAINING

Whether it concerns moving to the United States
or preparing to go somewhere else, a one or two-day personalized training will
prepare the
employees,
and their families, for the cultural differences
between these nations. The awareness of which helps in running smooth business
and settling in across the nations.

-        
I have helped employees/families from Argentina, Brazil, China, India,
the Netherlands, France with resounding success.

A cross-cultural
training can be recommended in corporate cultures, it gives the tools to
diagnose both cultures and is helpful for people working in cross cultural or
global accounts. It seeks to narrow the communication gap between the employees
and clients within a multinational corporation. It focusses on the development
of effective communication, awareness and understanding.

 

Preparing
employees to interact with foreign clients and/or colleagues is of the utmost
importance. Lines of communication can be disrupted easily, and this is not necessary
with the right guidance.

AS A COMPANY IT WILL BE A MINOR INVESTMENT WITH MAJOR RESULTS!!! 

-        
Preparation of top-level management member to go to
France or a group of employees starting on a new contract in the Middle East.

 



Keywords: dutch, french, medical, depositions, court, evaluations, litigations, insurance, legal, OPI, face to face, simultaneous, consecutive, whispering, schools, immigration, financial


Profile last updated
Aug 14



More translators and interpreters: Dutch to English - French to English - English to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search