Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Fusion, LogiTerm, Microsoft Word, Multicorpora, Word 2000, WordPerfect 8, Powerpoint
I am a reliable and accurate translator, certified from English to French and from Spanish to French. Over almost 30 years, I have accumulated experience in the fields of administration, management, human resources, education, finance and agriculture, to name a few. I started as a translator-writer for the Canadian Education Association in Toronto. Then I moved to the Ottawa area and worked for Tessier Translations, one of the most important translation firms in Canada, before I decided to be a freelance translator. Since then, I have translated mainly for several departments of the federal government (like Statistics Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Aboriginal Affairs and Northern Development Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, the Treasury Board Secretariat, Publics Services and Procurement Canada, Fisheries and Oceans Canada) and the Government of New Brunswick, but also for some organizations, like Rogers (a telecom company), the Canada Mortgage and Housing Corporation and the Chicken Farmers of Canada.