Working languages:
English to French
Spanish to French

Hélène St-Pierre
Very accurate French Canadian!

Gatineau, QC
Local time: 09:38 EST (GMT-5)

Native in: French Native in French
User message
Specialized in Finance, Administration, Statistics, Management and Education
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Human ResourcesManagement
Mathematics & StatisticsAgriculture
Government / Politics

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Money order
Translation education Bachelor's degree - York University
Experience Years of translation experience: 32. Registered at Sep 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council)
Spanish to French (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council)
Memberships CTTIC
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Fusion, LogiTerm, Microsoft Word, Multicorpora, Word 2000, WordPerfect 8, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
I am a reliable and accurate translator, certified from English to French and from Spanish to French. Over almost 30 years, I have accumulated experience in the fields of administration, management, human resources, education, finance and agriculture, to name a few. I started as a translator-writer for the Canadian Education Association in Toronto. Then I moved to the Ottawa area and worked for Tessier Translations, one of the most important translation firms in Canada, before I decided to be a freelance translator. Since then, I have translated mainly for several departments of the federal government (like Statistics Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Aboriginal Affairs and Northern Development Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, the Treasury Board Secretariat, Publics Services and Procurement Canada, Fisheries and Oceans Canada) and the Government of New Brunswick, but also for some organizations, like Rogers (a telecom company), the Canada Mortgage and Housing Corporation and the Chicken Farmers of Canada.
Keywords: Administration, ressources humaines, éducation, finances

Profile last updated
Sep 6, 2019

More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search