Working languages:
Croatian to German
Serbian to German
Serbo-Croat to German

Daniela Reinisch
Professional, experienced, high quality

Graz, Steiermark, Austria
Local time: 21:50 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, Croatian Native in Croatian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
Professional Translator and Interpreter
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Law (general)
Textiles / Clothing / FashionElectronics / Elect Eng
Education / PedagogyFinance (general)
Media / MultimediaMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsMarketing / Market Research

Payment methods accepted Skrill, MasterCard, Wire transfer, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Transkulturelle Kommunikation, Karl-Franzens Universität in Graz
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Croatian to German (University of Graz)
Serbian to German (University of Graz)
Serbo-Croat to German (University of Graz)
Slovenian to German (University of Graz)
Bosnian to German (University of Graz)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
Website http://procro.at/
CV/Resume CV available upon request
Bio
Dear Client,

My name is Daniela Reinisch. I am a native speaker of Croatian language with a University Degree in Translation and Interpretation Studies and over 5 years of professional experience in German <> Bosnian/Croatian/Serbian/Slovenian and English > Croatian translation, editing and proofreading in different areas.

I've been living in Austria for over 12 years, so German has already become my second mother tongue. I am also interested in long-term cooperation.

I have worked in the following fields recently:
-Technology (owner´s manuals, technical documents)
- Economy and finances (business documents, annual reports, financial reports, commercial court excerpts, memorandums of association, internet pages)
- Law (contracts, legal correspondence, laws, certified translations)
- Medicine (medical documents, prescriptions, package inserts)
- Media (subtitling, technical books, specialized literature, internet pages)

Previous projects:
- Robomow lawn mower robots manual
- Various interpreting and translating tasks for the Regional Hospital Graz, Regional hospital Hochsteiermark Bruck an der Mur, Regional Court for Criminal matters Graz, Federal Ministry of Finance, State Police Directorate Styria, City police department Graz, State Office of Criminal Investigation Styria, Law firm specializing in Inheritance and Property Succession Dr. Alexander Hofmann in Vienna, etc.

Additional information:
-reading and writing the Cyrillic script
-extraordinary communication skills
-excellent contact skills with foreign language clients
-leadership competence
-good organisational skills

I am very ambitious, reliable, hard-working, flexible and challenge-oriented, used to working on a tight schedule, and usually available also on weekends and holidays.

I appreciate the time you will take to visit my my web-site http://procro.at/!

I´m looking forward to your inquiry!
Keywords: croatian, bosnian, serbian, slovenian, serbocroatian, german, translator, deutsch, kroatisch, serbisch, bosnisch, slowenisch, übersetzer, dolmetscher, serbokroatisch, diplomübersetzer, diplomdolmetscher, prevoditelj, tumac, hrvatski, srpski, bosanski, njemacki, slovenski, Internetseiten, Lebensmittel, Literatur, Maschinenbau, Medizin, Mode, Recht, Tourismus, Verträge, Wirtschaft, translator, interpreter, translations, interpreting, translations, computer, contracts, economics, energy, environment, essays, finance, law, literature, mechanical engineering, medicine, patents, tourism, websites


Profile last updated
Dec 19, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search