Working languages:
English to Italian
Italian to English

Technical & Scientific Translations

Edinburgh, Scotland, United Kingdom
Local time: 14:08 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
I am a scientist with a background in Physics, General Engineering, Computing, and Applied Mathematics.
I was born in Italy and I have lived and worked in UK since 2001.
In the past 25 years, I have been involved in several R&D projects in both industry and academia.
Over the years, I have produced several scientific articles, technical knowledge base articles, technical specifications, software manuals, and training literature.

I provide services in the following areas:

-- translations from English into Italian (EN>IT) and from Italian into English (IT>EN)

Technical & Scientific Writing
-- production of articles, technical specifications, software manuals
-- editing (proofreading, copy editing, substantial editing)

If you need to translate or write a text, please contact me via the website. I will be happy to discuss the possible contributions.


Portfolio (types of text): articles, abstracts, technical specifications, software manuals,
                                        training literature, transcript of a video interview (art),
                                        web pages, cover letters

Formats:  .dat (plain text); .txt (plain text); .rtf(RTF); .doc (MS Word); .xls (MS Excel);
                .cvs (CVS); .html (HTML); .xml (XML); .tex (LaTeX); .ps (PostScript); .pdf (PDF)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 35
PRO-level pts: 31

Top languages (PRO)
English to Italian27
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng20
Mathematics & Statistics4
IT (Information Technology)4

See all points earned >
Keywords: English, Inglese, Italian, Italiano, writing, editing, proofreading, translation, traduzione, translations, traduzioni, localization, document, documents, documentation, manual, manuals, article, articles, essay, essays, report, reports, review, reviews, specifications, brochure, brochures, guide, guides, press release, presentation, presentations, website, websites, patent, patents, data, analysis, test, tests, research, science, scientific, technology, technical, industry, physics, mathematics, engineering, mechanics, mechanical, metallurgy, metals, electric, electronic, devices, equipments, tools, hydraulics, hydraulic, energy, computing, IT, internet, web, network, networks, computer, hardware, software, programming, informatics, bioinformatics, health, safety, quality

Profile last updated
Jul 9, 2017

More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search