This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Italian: High-End Beauty Products General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - German Unsere bisher reichhaltigste Formel setzt die dauerhafte Flüssigkeitszufuhr mit Hilfe von aktivierendem Aloe-Wasser und Koffein in Gang. Anschließend wird es mit Hilfe drei Lipiden gespeichert, wodurch die Hautbarriere gestärkt wird, um die Feuchtigkeit einzuschließen und Umweltschadstoffe fernzuhalten. Spendet 72 Stunden lang Feuchtigkeit und lässt die Haut strahlen, prall und samtig weich werden. Beruhigende Cica beruhigt und lindert trockene Haut oder dehydrierte Haut.
Translation - Italian La nostra formula finora più ricca a base di acqua di aloe attivata e caffeina, studiata per regalare alla pelle una carica continua di idratazione. Il naturale strato lipidico della pelle viene quindi reintegrato dalla presenza di ben tre lipidi, i quali rafforzano la barriera cutanea preservando le naturali riserve d’acqua della pelle e difendendola dalle aggressioni ambientali esterne. Svolge un'azione idratante per 72 ore, lasciando la pelle luminosa, rimpolpata e vellutata. La formula contiene anche Cica, la cui azione calmante e lenitiva dona beneficio alla pelle secca o disidratata.
German to Italian: Home Appliances General field: Marketing Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - German Die Kühl- und Gefrierkombination im stilechten Retro-Design ist ein echter Hingucker in jeder Küche und bietet genügend Platz für Familien, Wohngemeinschaften und Pärchen. Die energiesparende LED-Innenbeleuchtung verschafft dir den idealen Überblick über den Inhalt.
Bestimme die optimale Temperatur für deine Lebensmittel mit dem praktischen Temperaturregler.
Translation - Italian Il frigorifero combinato in elegante stile rétro impreziosisce ogni cucina e offre spazio sufficiente per famiglie, coinquilini e coppie. L'illuminazione interna a LED a risparmio energetico garantisce una perfetta percezione estetica degli alimenti presenti in frigo, consentendone una facile individuazione. Il pratico termostato integrato permette inoltre di adattare in modo ottimale la temperatura a seconda dei cibi e delle sue preferenze.
German to Italian: Luxury Apparel General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - German Dieses Hemd im Regular Fit mit Kentkragen besteht aus reinem Leinen, einer besonders hochwertigen Naturfaser mit kühlender Wirkung. Was dieses Basic neben seinem angenehmen Tragegefühl noch auszeichnet, ist die aufgesetzte Brusttasche mit gesticktem Ton-in-Ton Logo - ein dezentes Detail mit großem Wiedererkennungswert.
Translation - Italian Questa camicia dalla vestibilità Regular Fit con collo italiano è realizzata in puro lino, una fibra naturale di particolare pregio nota per la sua azione rinfrescante. Questo capo basic, oltre a rivelarsi estremamente confortevole da indossare, è reso ancora più speciale dalla presenza di un taschino applicato sul petto, su cui spicca il logo del marchio ricamato tono su tono: un dettaglio discreto dallo stile inconfondibile.
I’m a native Italian speaker passionate about words and languages, with full experience in translation, proofreading, post-editing, transcreation, localization, and UX writing. I’m fluent in both English and German thanks to several trips and exchange programs in Germany, Austria and UK. I’m a translator and writer specialized in tourism, beauty, wellness, fashion, luxury, marketing, editorial, and UX industry.
✳️ AREAS OF EXPERTISE✳️
✔️ Tourism, Travel & Leisure
✔️ Fashion Industry
✔️ Health and Wellness
✔️ Cosmetics
✔️ Marketing and Advertising: information and advertising brochures, advertising texts, landing pages, etc.
✔️ User Manuals and Operation Instructions: household appliances, consumer electronics, medical devices, etc.
✔️ Website, Apps and Software Localization
I live in Milan and continue to work with world-renowned brands and companies providing translation, proofreading, post-editing, localization and transcreation services. I’m reliable, accurate and I always meet deadlines. I’m happy to put my experience and skills at your service, to provide you with a flawless translation of various types of content: full websites, landing pages, user interfaces, product descriptions, user manuals, apps, etc.
Keywords: english, german, italian, e-commerce, advertisement, tourism, travel, product descriptions, environment, general. See more.english, german, italian, e-commerce, advertisement, tourism, travel, product descriptions, environment, general, news. See less.
