Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
English to Galician

Marcela Torres Suárez
Scientific topics specialist

United Kingdom

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Galician Native in Galician
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

As a freelance translator, I specialise in the translation of scientific topics (more specifically, environment and astronomy) and audiovisual translation (subtitling). I work from English and French into Spanish and Galician, my mother tongues.

I have translated articles and localised websites for conservation projects (such as Pristine Seas, National Geographic grants, Photo Ark, the Big Cats Initiative or Perpetual Planet) and subtitled interviews, educational videos and trailers for series and documentaries. With an average of 3,000 words a day, my clients value my thoroughness, quality and professionalism.


As an interpreter, I have worked using a variety of techniques including simultaneous, consecutive and whispered. Among some of my proudest work has been the AFTER project (against female genital mutilation) and the MUPYME project (Employment and Women on the 21st century in Europe: From Household economy to SMEs economy), both funded by the European Union.

Keywords: science, spanish, english, french, biology, geography, animals, space, medicine, subtitling, audiovisual, localization






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search