Working languages:
English to German
Japanese to German
German to English

Jenny Willett
...because the heart lies in the word...

Germany
Local time: 11:18 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Folklore
Poetry & Literature
Translation education Master's degree - Eberhard Karls Universität Tübingen
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships DVÜD
Software Microsoft Word, Annotation Edit (Subtitling)
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Bio
Ein Text ist mehr als die Summe seiner Worte… Was mir an Erfahrung fehlt, mache ich wett durch meine Begeisterung für das geschriebene Wort und die Leidenschaft für das Übersetzen!

Durch meine langjährige Tätigkeit in einer psychiatrischen Arztpraxis bin ich bestens vertraut mit dem medizinischen Fachbereich, durch mein Studium der Japanologie setzte ich mich insbesondere mit akademischen Fachtexten auseinander, aber auch in fachfremde Texte arbeite ich mich schnell ein und freue mich über jede Gelegenheit, Neues dazuzulernen.

Ob Literatur, Sach- oder Fachtexte, bilingual aufgewachsen übersetze ich für Sie nach dem Muttersprachlerprinzip aus dem Japanischen ins Englische oder Deutsche sowie aus dem Englischen ins Deutschen und Deutschen ins Englische.


A text is more than the sum of its words… Any lack of experience I compensate with enthusiasm for the written word and a passion for translation!

Due to my longterm employment in a psychiatric doctor’s office I am closely familiar with the medical field. In my studies at the university I mainly worked with academic texts but I can easily familarise myself with texts outside my main subject area and I'm always happy to take the opportunity to learn something new.

Be it literature, scientific or specialised texts, growing up bilingual I`ll translate for you by he mother tongue principal from Japanese to English or German as well as from English to German and German into English.
Keywords: Japanese, English, German, literature, culture


Profile last updated
Aug 24, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search