Working languages:
Portuguese to English
Spanish to English

prof-translator
Tradução certa!

San Francisco, California, United States
Local time: 11:06 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
OBS. IMPORTANTE: Um tradutor profissional mesmo só traduz para a língua nativa dele. Traduzo só de português para inglês ou de espanhol para inglês.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
AgricultureAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology
Tourism & TravelInternet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchWine / Oenology / Viticulture

Preferred currency BRL
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, Transferencia BB, Transferencia Caixa
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (15 years living in Brazil, editing and translating)
Portuguese to English (15 years teaching English in Brazil)
Spanish to English ( B.A. in Spanish and Linguistics - SFSU)
Spanish to English (Minor in Latin American Studies - SFSU)
Spanish to English (2 years living in Mexico, Peru and Venezuela)


Memberships N/A
Software Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
OBS. IMPORTANTE: Um profissional mesmo só traduz para a língua nativa dele.

Minhas qualificações:
*Nasci e fui criado na Califórnia, E.U.A.
*Formei-me magna cum laude com uma Licenciatura em Letras (B.A. Espanhol e a Linguística) e também fiz uma especialização sobre a cultura, história, economia, política e geografia da América Latina - ambos da San Francisco State University na Califórnia.
*Estudei as Ciências das Plantas e o Solo durante dois anos na Santa Rosa Junior College.
*Língua nativa: Inglês - Possuo conhecimento profundo sobre a língua inglesa, pois passei 15 anos ensinando-o.
*Segunda língua: Português - 15 anos de estudo e experiência no Brasil.
*Terceira língua: Espanhol - 5 anos de estudo e experiência no México, Peru, Venezuela e outros países da América Latina.
*Já traduzi e editei vários textos científicos e literários.
*Fui contratado para analisar a propaganda e termos linguísticos do Google em inglês e português com o intuito de aprimorar o desempenho de seu mecanismo de busca.
*Sou cidadão americano com permissão de residência permanente no Brasil. Moro no Brasil há mais de 15 anos!


Profile last updated
Feb 16, 2017



More translators and interpreters: Portuguese to English - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search