Member since Nov '16

Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
German to Spanish

Availability today:
Partially available

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Isabel Gascó-Gavilán
Accuracy and style to meet your needs

Germany
Local time: 10:52 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
Accuracy and style to meet your needs
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyLinguistics
Government / PoliticsPoetry & Literature
International Org/Dev/CoopMarketing / Market Research
Media / MultimediaComputers (general)
Internet, e-CommerceJournalism

Rates
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Spanish - Rates: 0.02 - 0.03 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
German to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 27, Questions answered: 16
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order, Check, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2016. Became a member: Nov 2016.
Credentials English to Spanish (Universidad de Sevilla, verified)
English to Spanish (Cálamo&Cran, verified)
Spanish (Universidad de Sevilla, verified)
English (Universidad de Sevilla, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, iMediaTrans, Transifex, Powerpoint, Qordoba, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Transifex, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Events and training
Professional practices Isabel Gascó-Gavilán endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio

My primary fields of expertise are education, e-learning, pedagogy and
educational policy, since I gained substantial experience in education within
international and intercultural contexts, having worked as a teacher in
Denmark, USA, Georgia, Bosnia, Serbia, France and Hungary. I translate e-learning
modules including video, written content and tests, as well as single textbooks,
user manuals, corporate training videos/materials and other types of content.  

As a Spanish Philologist, I have a solid background in linguistics and literature.
I am an expert reviewer of academic papers and (PhD) theses, especially in
these fields, with great client satisfaction. I respect the client’s style while
following in close detail instructions from publishers, confirming scientific
terminology and improving accuracy in sentences, as needed.

Translation agencies trust me with handling their key corporate clients
for a variety of fields, such as marketing, IT, medical, automotive, sports and
real estate, including website content and software localization. They appreciate
the consistency of my work and my understanding of their image, tone and target
audiences.

Finally, I am able to work in a variety of platforms, adjusting to each
client’s duration and style requirements, to create subtitles which read
naturally for feature films, tv-shows, short videos and documentaries. 

Keywords: Spanish, English, translator, translation, transcription, proofreading, proofreader, education, teacher, training, marketing, e-learning, institutional, policy, international cooperation, linguistics, literature, travel, marketing, Jerez de la Frontera, español, inglés, traductor, traductora, traducción, educación, enseñanza, profesora, corrección de estilo, formación, cooperación internacional, política, lingüística, literatura


Profile last updated
Jul 16, 2020



More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search