Member since Nov '16

Working languages:
German to English
French to English
Dutch to English

Guthrun
Working while Europe sleeps!

Wellington, Wellington, New Zealand
Local time: 10:54 NZDT (GMT+13)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
User message
Working while Europe sleeps!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Instruments
Medical: Health CareAdvertising / Public Relations
Translation education Master's degree - Karl-Eberhard University of Tubingen
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2016. Became a member: Nov 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (NAATI Certified Translator)
French to English (NAATI Certified Translator)
Memberships NZSTI
Software SDL TRADOS
Website https://lovelanguage.co.nz/
CV/Resume English (DOC)
Bio
From Voltaire to ventilator manuals...
After studying languages and literature in Europe, I returned to New Zealand, where I have been a freelance translator and editor since 2005.
Working for some of New Zealand's leading agencies, I have translated and edited many thousands of words – including manuals and product brochures for medical devices and packing machinery, and advertising and PR for one of the world's biggest consumer goods companies.
I love both the challenge of technical translations, and the creativity required to produce really good marketing texts.

Because down under in New Zealand we work while Europe sleeps, I can offer overnight service for the European market.
Payments accepted by PayPal or bank wire.
Keywords: translation, editing, quality assurance, german, french, dutch, english, marketing, medical devices, sleep and respiratory medicine, mechanical, automotive


Profile last updated
Mar 20, 2019



More translators and interpreters: German to English - French to English - Dutch to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search