Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 18 '14 eng>deu Decision packs Probepackung pro closed ok - May 14 '07 eng>deu bear gemäß pro closed ok 4 Feb 16 '05 eng>deu fixtures (hier) Ladeneinrichtung pro closed no 4 Feb 13 '05 deu>eng Mandatauftrag agreement covering authorization to represent client pro closed no 4 Jan 27 '05 eng>deu proprietary information als Eigentum betrachtet pro closed no - Nov 11 '04 deu>eng vergütungspflichtige Nutzungen payable pro closed ok - Nov 10 '04 fra>deu ni de fait, ni de droit weder de facto noch de jure pro closed ok - Oct 27 '04 eng>deu client - by - client basis d.h. fallweise von Kunde zu Kunde pro closed ok - Oct 16 '04 fra>eng sauf remarque particulière du Client dans les 2 jours ouvrés s below pro closed no - Oct 9 '04 eng>deu nothing herein contained shall be deemed keine Bestimmung des vorliegenden Vertrags pro closed no 4 Sep 25 '04 deu>eng Abgangsentschädigung termination charge (fee) pro closed no - Sep 16 '04 eng>deu visitor agreement Besuchervereinbarung pro closed ok - Sep 13 '04 deu>eng 3 Monaten Kündigungsfrist je auf Ende des Kalendarmonats at the end of any (calendar) month prior to giving notice three months in advance pro closed ok - Sep 13 '04 deu>eng Geheimhaltungspflicht / Geschäftsgeheimnis / berufliche Schweigepflicht obligation to maintain discretion/non-disclosure of business matters/professional secrecy pro closed ok 4 Aug 30 '04 deu>eng ueber den geschilderten Rahmen hinaus supersede the bounds pro closed no - Aug 30 '04 deu>eng insbesondere das Recht der Verwertung der Information gegenüber Dritten (commercially) exploit pro closed no 4 Aug 14 '04 deu>eng Kundenrueckfuehrung Returning responsibility for customers pro closed no - Jul 2 '04 deu>eng Gewährleistung übernehmen accept no liability pro closed no - Jun 29 '04 eng>deu addendum es kommt ganz darauf an pro closed no - Jun 11 '04 eng>deu including, but not limited to, the particular purpose einschließlich, aber nicht beschränkt auf pro closed ok 4 Apr 23 '04 deu>eng auflagenfrei unconditionally pro closed ok 4 Apr 23 '04 deu>eng monatsletzten last day of the month pro closed ok 4 Apr 7 '04 eng>deu indemnificaton / indemnity Schadloshaltungserklärung pro closed ok 4 Apr 4 '04 fra>eng souscription des assurances taking out (an) insurance (policy) pro closed ok 4 Mar 24 '04 deu>eng genannt (here) state (inform) pro closed no - Mar 18 '04 deu>eng wegbedungen (Swiss German) excluded / precluded pro closed ok - Mar 15 '04 deu>eng Gebrauchsvorteil compensation for benefits obtained pro closed no - Feb 27 '04 deu>eng Sicherheitsdispositiv (credit) security option/guarantee pro closed no 4 Jan 30 '04 eng>deu negotiate towards maximum pricing auf die Preisobergrenzen hin verhandeln pro closed ok - Dec 9 '03 deu>eng sinngemäß ädequate Aufzeichnungen without retaining copies or records suitable to serving the same (an equivalent) purpose pro closed ok - Nov 5 '03 deu>eng Unbenommenheitsklausel impartiality clause pro closed ok - Apr 28 '03 deu>eng -treue (Liefertreue und Mengentreue) delivery schedules and quantities pro closed no Asked | Open questions | Answered