Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

Lukman Hakim
Indonesian Social Worker & IT Enthusiast

Tangerang Selatan, Banten, Indonesia
Local time: 12:10 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Native in Indonesian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Transcreation, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopEconomics
General / Conversation / Greetings / LettersSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Government / PoliticsBusiness/Commerce (general)
Printing & PublishingMathematics & Statistics
Law (general)

Rates
English to Indonesian - Rates: 0.10 - 0.30 USD per word / 35 - 40 USD per hour
Indonesian to English - Rates: 0.10 - 0.30 USD per word / 35 - 40 USD per hour
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Indonesian to English: School of Women (excerpt)
General field: Social Sciences
Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Indonesian
Sekolah Perempuan ini telah memunculkan pemimpin-pemimpin perempuan dari kalangan grassroot, mereka telah memiliki kesadaran kritis terhadap ketimpangan gender, paham hak-haknya serta meningkat partisipasi dan kepemimpinannya. Sekolah Perempuan telah berhasil mendorong lahirnya kebijakan yang pro-poor dan responsive gender di tingkat desa dan kabupaten. Disamping itu, juga berhasil mendorong pemerintah melakukan replikasi Sekolah Perempuan dengan memasukkan dalam Rencana Pembangunan Jangka Menengah Daerah dan penganggarannya untuk periode 2016-2020.
Translation - English
This school of Women have successfully generated women leaders from grassroots communities. They have critical awareness towards gender inequality, understanding of their rights, and an improved participation and leadership skill. School of Women have successfully promoted pro-poor and gender responsive policies in village and municipal level. The school have also encouraged local governments to replicate this system by allocating their budget and admitting them to the local Mid-Term Development Planning of 2016-2020.
Indonesian to English: Abstract of Resarch on CSR
General field: Social Sciences
Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - Indonesian
Studi deskriptif kualitatif ini menemukan implementasi CSR Joint Operating Body Pertamina Petrochina East Java melalui empat bidang program belum mengarah pada community development secara baik. Banyaknya program yang tidak sesuai dengan kebutuhan masyarakat, kurang transparan yang mengakibatkan terjadinya penyalahgunaan, serta tidak memiliki dampak pada perubahan kesejahteraan masyarakat terdampak. Kemiskinan di daerah kaya sumber daya alam, dapat dikatakan sebagai salah satu fenomena kutukan sumberdaya (resource curse), disebut kutukan karena kekayaan alam tersebut semestinya menjadi berkah yang membuat masyarakatnya maju dan sejahtera, namun acap kali yang terjadi justeru sebaliknya. Kutukan sumberdaya tersebut diyakini dapat dicegah/diatasi dengan salah satunya melalui peran perusahaan untuk berkontribusi melalui Corporate Social Responsibility.
Translation - English
The research method is a qualitative and descriptive. The research found that the company's CSR implemented four programs which do not led to a good practice of community development. Many programs implemented did not align with community needs, lacking of transparency – which then led to misuse of fund, and no impact on affected communities' welfare. Poverty in natural resource rich area is a common phenomena known as as the 'resource course'. It is called a 'curse' as the natural resources were supposed to be a blessing for a prosper and prosperous community. However, the opposite is often happen. This resource curse is believed can be solved by many things, in which one of them, is the company's role through Corporate Social Responsibility (CSR).
English to Indonesian: Introduction to Public Participation Principles
General field: Social Sciences
Detailed field: Government / Politics
Source text - English
Open and inclusive public participation processes stand in contrast to generally opaque private lobbying of public officials by narrow and often well endowed interest groups: they can give greater voice in a more transparenct manner to a broader range of citizens and civil society organizations who have a stake in and should benefit from public resources. Developments in information and communications technology have dramatically lowered the cost of direct interaction between citizens and non-­state actors and governments while also creating entirely new spaces for citizen input and deliberation in government policy-­making.
Translation - Indonesian
Proses partisipasi masyarakat yang terbuka dan inklusif sangat berbeda dengan lobi-lobi tertutup kepada pejabat pemerintahan yang sering terjadi oleh kelompok-kelompok tertentu yang biasanya lebih mampu: proses yang terbuka dan inklusif ini memberikan suara yang lebih besar dengan cara yang transparan kepada masyarakat dan Organisasi Masyarakat Sipil (OSM) luas, yang berkepentingan dalam mendapatkan keuntungan dari sumber daya milik publik. Kemajuan dalam informasi dan teknologi telah menurunkan biaya interaksi langsung antara warga negara, OSM, serta pemerintah secara dramatis, sekaligus menciptakan ruang-ruang baru bagi masyarakat dalam memberikan masukannya, serta bermusyawarah dalam perencanaan kebijakan pemerintah.
Indonesian to English: Study On The Dynamics Of Changes In A Household During Covid-19 In 34 Provinces In Indonesia
General field: Social Sciences
Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Indonesian
Pemerintah Indonesia telah mengeluarkan sejumlah kebijakan dalam menyikapi situasi darurat terkait Pandemi COVID-19, diantaranya kebijakan pembatasan sosial dan jaga jarak diri (social and physical distancing), Kerja dari Rumah (KdR) dan Belajar dari Rumah (BdR). Kebijakan ini menimbulkan berbagai dampak yang khas bagi perempuan dalam konteks posisi perempuan dalam keluarga dan sebagai perempuan pekerja. World Economic Forum (2020) menyatakan bahwa meskipun jumlah kematian laki-laki lebih tinggi dibanding perempuan dalam kasus COVID-19, namun kerentanan sosial dan ekonomi perempuan lebih tinggi. Hal ini karena jumlah perempuan sebagai pekerja kesehatan lebih banyak, bertanggung jawab sebagai perawatan anak, dan mengalami beban ganda di kerja domestik saat pandemi. Sementara itu, secara kontruksi sosial budaya di Indonesia, posisi pengambilan keputusan dalam keluarga dan komunitas kebanyakan masih berada pada laki-laki dalam beragam hal, termasuk keputusan di rumah tangga. Pemahaman agama konservatif yang masih meyakini pekerjaan rumah tangga dan pengasuhan sebagai pekerjaan perempuan memperburuk perempuan di situasi pandemi ini.
Translation - English
The Government of Indonesia has issued a number of policies in response to the COVID-19 Pandemic emergency situation, including policies on social and physical distancing, Work from Home (KdR) and Learning from Home (BdR). These policies have various impacts that are unique to women in the context of the their position in the family and as workers. The World Economic Forum in 2020 states that although the number of male mortality is higher than women in COVID-19 case, women's social and economic vulnerability due to the pandemic is higher. This is because there are more women as health workers, responsible for family care, and experienced double burden on domestic work during a pandemic. Meanwhile, in Indonesian socio-cultural construction, various decision making in the family and the community is still mostly held by men, including decisions in the household. Conservative religious understanding, which still believes that domestic work and care are women's job, worsens women's role in this pandemic situation.

Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast
Bio

Lukman Hakim is an experienced translator and interpreter on social and political development issues. He has translated many formal and semi-formal publications for governments, donors, and civil societies. Many of his work involves negotiations, sensitive diplomatic subjects and/or complex terms which requires context assessments. Due to his primary work as development project manager, political activist, and social advocate, he understand the context of all the jobs he worked on.

Some of the publications he has helped published were assessment of Indonesia's Intergovernmental Transfer Scheme, Budget Document Accessibility Assessment, and Cultural-Based Violence Against Women. As an activist, he has co-authored several publications together with various Non-Government Organizations.

He is passionate about knowledge exchanges in development issues, gender & sexuality, and politics. In his free time, he plays video games and have developed some small indpendent free games.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Interpreting2
Editing/proofreading1
Training session1
Language pairs
Indonesian to English7
English2
English to Indonesian2
Indonesian2
Specialty fields
Government / Politics6
International Org/Dev/Coop5
Social Science, Sociology, Ethics, etc.5
Education / Pedagogy2
Finance (general)1
Mathematics & Statistics1
Other fields
Keywords: english, indonesian, economics, statistics, economy, development, social development, gender, basic education, public health, sexuality, LGBT, extractive industry, oil and gas, mineral mining, public finance, budget, state budget, local budget, subnational, politics, government


Profile last updated
Jan 27



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search