Working languages:
English to Hindi
Hindi to English

ronakshah1990
So many languages and so little time!

Mumbai, Maharashtra, India
Local time: 15:48 IST (GMT+5.5)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
AccountingHistory
EconomicsGovernment / Politics
Finance (general)Management
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
Law (general)Linguistics

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Hindi: Socialism
General field: Social Sciences
Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English
Secularism is the principle of the separation of government institutions and persons mandated to represent the state from religious institutions and religious dignitaries. One manifestation of secularism is asserting the right to be free from religious rule and teachings, or, in a state declared to be neutral on matters of belief, from the imposition by government of religion or religious practices upon its people. Another manifestation of secularism is the view that public activities and decisions, especially political ones, should be uninfluenced by religious beliefs and/or practices.
Translation - Hindi
धर्मनिर्पेक्षता वह सिद्धांत है जिसके अन्तर्गत सरकारी संस्थाओं और उन व्यक्तियों को, जो सरकार का प्रतिनिधित्व करते हैं, धार्मिक संस्थाओं और पदाधिकारिओं से पृथक्कृत किया जाता है। धर्मनिर्पेक्षता की एक अभिव्यक्ति यह है कि दृढ़तापूर्वक धार्मिक शासन और शिक्षण से, अथवा, ऐसे राष्ट्र में जो धार्मिक विषयों में निष्पक्ष है, सरकार द्वारा धर्म या धार्मिक पद्धतियों को अनिवार्य बनाने से मुक्ति के अधिकार को जाताना| धर्मनिर्पेक्षता की दूसरी अभिव्यक्ति यह है कि जन कार्य और निर्णय, विशेषतः जो राजनैतिक हों, धार्मिक मान्यताओं और पद्धतियों से अप्रभावित रहें।

Experience Registered at ProZ.com: Nov 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Bio
Hey! I'm a 26-year old language aficionado from Bombay, India. My education is in finance and commerce. I have Masters of Arts in Economics and Masters of Commerce degrees, and currently pursuing my Chartered Accountancy degree. I have served as an Audit Associate for 3 years and then pursued my own internet startup in the field of sports, which I sold off recently. I am fluent in over 6 languages – English, French, Hindi, Gujarati, Marathi, Urdu and can understand a fair bit of Bengali, Punjabi, Mandarin (beginner) and various dialects of Gujarati and Hindi.
I'm an avid sports fan and have been running the full marathon since the last 7 years. I also cycle [have cycled over 520 kms in the Himalayas going over the world's second highest road], and play racquet sports – tennis, squash and badminton. I also dabble in art [oil and water paints and sketching], photography and baking. I love history! I also edit and contribute to Wikipedia, with a focus on India related articles, trying to clean them up and provide rich content.


Profile last updated
Nov 14, 2016



More translators and interpreters: English to Hindi - Hindi to English   More language pairs