This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Adobe Photoshop, Aegisub, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Aegisub, Notepad , SubtitleCreator, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Editor, Text United Software
Are you looking for a young, dynamic, and creative translator to localize your game or subtitle your videos?
Want someone reliable and knowledgeable to handle your technical documents?
Then I might just be the person you are looking for!
About me
German native speaker born and raised in Germany, moved to Chile in 2012
Bachelor’s degree in translation INACAP (Chile)
profound knowledge and experience in translating technical documents, which I acquired during my five years as in-house translator at one of the world's largest certification bodies
good knowledge and experience in market research (surveys)
great knowledge in subtitle translation and transcription
passionate gamer (particularly RPGs)
absolute Sci-Fi and Fantasy aficionado
highly motivated violin student
movie buff, all time favorites: Ran, The Chaser, John Carpenter's The Thing, LOTR, Come and See, The Good the Bad and the Ugly
Keywords: German, English, audit, Marketing, promotion, subtitling, Market research, surveys, E-Commerce translation, Translation English-German, Translation, Games, Proofreading, Übersetzung, Untertitelung, Transkription, Englisch, Deutsch, Übersetzungen Deutsch, content localization, Literaturübersetzungen, German translation press release, Spiele, Spielwaren, toys, conservation, Roman Übersetzung, Übersetzer Buch, Übersetzer Fantasy, translation fantasy novel, translation book, YouTube subtitles, SRT, SDL Trados Studio, marketing translator, German translator for movie subtitles, video game translator German, video game translation German, German video game translator, German subtitles, subtitle translation, economics translation German, English to German translation, German translator, South America, Español, traducción de video juegos, traductor alemán español, aleman, nativo, traducción de novelas, transcripción, películas, auditorías, Chile, Spanisch-Deutsch Übersetzung
This profile has received 5 visits in the last month, from a total of 4 visitors