Hi there!

Are you looking for a young, dynamic, and creative translator to localize your game or subtitle your videos?

Want someone reliable and knowledgeable to handle your technical documents?

Then I might just be the person you are looking for!

About me

• German native speaker born and raised in Germany, moved to Chile in 2012
• Bachelor’s degree in translation INACAP (Chile)
• profound knowledge and experience in translating technical documents, which I acquired during my five years as in-house translator at one of the world's largest certification bodies
• good knowledge and experience in market research (surveys)
• great knowledge in subtitle translation and transcription
• passionate gamer (particularly RPGs)
• absolute Sci-Fi and Fantasy aficionado
• highly motivated violin student 
• movie buff, all time favorites: Ran, The Chaser, John Carpenter's The Thing, LOTR, Come and See, The Good the Bad and the Ugly

Services

• translation, localization, proofreading, MTPE, subtitling, transcription

Jobs and work samples

Translation, proofreading, MTPE

• translated and proofread more than 400 audit reports (HACCP, SMETA, BRC, ISO 22000, etc.)
• translated and proofread a great number of surveys for high-profile clients (industries: pharma, automobile, games, social media)
• post-edited more than 300,000 words for major e-commerce platforms

Subtitling, transcription, in-game translation

• participated in more than 350 subtitling projects (feature films, kids shows, documentaries, training videos, YouTube videos)
• provided dubbing script for popular German Netflix TV show (2nd season)
• transcribed and translated interviews (Spanish to German) for German documentary broadcasted on national TV
• translated and proofread visual novels and MMORPGs

Want to know what previous clients thought of my work?

I look forward to working with you!