PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


Member since Jun '17

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese
Spanish to English

Filipe de Almeida
Specialization: Medical Fields

Bombarral, Leiria, Portugal
Local time: 01:20 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) Native in Portuguese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Transcreation, Website localization, Software localization, Subtitling, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: DentistryMedical: Cardiology
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
Portuguese to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Portuguese: News
General field: Medical
Detailed field: Medical (general)
Source text - English
Platform leveraging transchromosomic cattle shows promise for global response to epidemics

ABXXXX’ technology was the only immunotherapy platform among the six finalists (of 35 proposals), which also included three vaccine platforms, a diagnostic technology and a technology covering all product streams.

Targeted human polyclonal immunoglobulins produced in the platform would allow for new solutions and provide an approach that is quickly scalable to be an effective global response.

The WHO sought to identify the most promising R&D platform technologies to combat their priority pathogens including Ebola and MERS, as well as other diseases with epidemic potential such as Zika and Dengue, through a multi-step evaluation process.
Translation - Portuguese
Plataforma que utiliza gado transcromossómico demonstra potencial para resposta global a epidemias

A tecnologia da ABXXXX foi a única plataforma de imunoterapia entre as seis finalistas (de 35 propostas), que também incluíram três plataformas de vacinas, uma tecnologia de diagnóstico e uma tecnologia abrangendo todos os fluxos de produtos.

Imunoglobulinas policlonais humanas específicas produzidas na plataforma permitiriam novas soluções e ofereceriam uma abordagem rapidamente expansível para ser uma resposta global eficaz.

A OMS procurou identificar as tecnologias de plataforma de P&D mais promissoras para combater os seus principais organismos patogénicos, incluindo Ébola e MERS, bem como outras doenças com potencial epidémico, como o Zika e a Dengue, através de um processo de avaliação de diversas etapas.
Portuguese to English: Luís Sítima, "LEADERS Handbook: A Mudança Começa e Acaba nas Pessoas"
General field: Social Sciences
Detailed field: Human Resources
Source text - Portuguese
Apesar de terem sido criados há séculos, é curioso hoje a biologia e a psicologia constatarem que todos estes desequilíbrios, a que chamamos pecados, decorrem do normal funcionamento do nosso cérebro - processos que envolvem regiões primitivas do cérebro, que condicionam as nossas perceções e emoções.

A sistematização dos sete pecados capitais ganhou forma no Egito no século IV, através de Evagrius Ponticus.

Evagrius era um teólogo e monge grego que viajou para o Egito pela experiência e desafio da vida no deserto.
Translation - English
Despite being created centuries ago, it is intriguing that, nowadays, Biology and Psychology acknowledge that all those instabilities, which we call sins, derive from the normal function of the brain - processes that involve primal regions of the brain, which affect our perceptions and emotions.

The classification of the seven cardinal sins originated in Egypt, in the IV century AD, by Evagrius Ponticus.

Evagrius was a Greek monk and theologian who traveled to Egypt for the experience and for the challenge of living in the desert.

Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2016. Became a member: Jun 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website https://about.me/filipecachide
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

I a native European Portuguese translator with a formal degree in Medicine at University of Coimbra.

I provide translation, reviewing, proofreading and editing services in the following pairs: EN-PT/SPA-PT/PT-EN/SPA-EN.

I'm working full time in a freelancing regime.

Feel free to contact me about any project for rates and availability.

Keywords: translation, translations, english to portuguese, portuguese to english, medical translations, medicine translations, medicine translation, medical translation, science translations, science translation, spanish to portuguese, cardiology, neurology, psichiatry, game, videogame, book, book translation, software localization, localization, software, internal medicine, general medicine, medicina, tradução medicina, cardiologia, medicina interna, medicina geral e familiar, ciência, ambiente, environment, ecology, space, poesia, poetry, literatura, literature


Profile last updated
Feb 11






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search