This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: STEM study student survey
Source text - English All students in the study will be asked to fill out a survey twice during the school year: following winter break and again at the end of the school year. Each survey will take about 20 minutes. Surveys ask about students’ interest in STEM, how confident students feel about their abilities to succeed in STEM, and their interest in pursuing a career in STEM fields.
Translation - Spanish A todos los estudiantes del estudio les pedirán completar una encuesta dos veces durante el año escolar: después de vacaciones de invierno y otra vez al final del año escolar. Cada encuesta tomará unos 20 minutos. Las encuestas preguntan sobre el interés en STEM de los estudiantes, la confidencia de ellos en su capacidad de tener éxito en STEM y su interés en hacer una carrera en campos STEM.
English to Spanish: Carta de custodia temporal
Source text - English We entrust them to undertake all transactions to our children’s benefit, whether school-related, medical, economic or of any other type, so that our children may be in the best of circumstances in the event that we are indisposed for a prolonged period of time. We declare that we have full faith in the persons whom we have designated as our children’s temporary guardian, and that they themselves are in the best of social, cultural and economic circumstances to provide for their care.
Therefore, we ask that our wishes be granted as herein expressed.
Duly affirmed under penalty of perjury,
Translation - Spanish A ellos le encargamos de todo trámite al beneficio de nuestros hijos, sea escolar, médico, económico o de cualquier otro tipo, con la finalidad de que nuestros hijos se encuentren en una circunstancia optima en caso de que faltemos durante un periodo muy prolongado. Declaramos que confiamos en forma plena en las personas que asignamos como tutores temporales de nuestros hijos, y que ellos mismos se encuentran en una circunstancia social, cultural y económica óptima para realizar sus cuidados.
Por lo expuesto pedimos tenernos por concedido lo que solicitamos.
Protestamos lo necesario,
More
Less
Translation education
Other - Loyola University New Orleans
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
I have 14 years of experience in translating administrative law and court documents, entomology research abstracts, temporary custody letters, artist statements, victim impact statements, poetry, short fiction and lyrics.
I have 12 years of experience interpreting for clients to public assistance programs, and 1 year court interpretation experience.
Expertise