The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Italian
Italian to English
Spanish to Italian

solertia
25 books published in Italy

United States
Local time: 06:49 EDT (GMT-4)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Experience Registered at ProZ.com: Sep 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software N/A
About me
ITALIAN DEGREE in Foreign Languages and Literature (English and Spanish)

MASTER IN PUBLIC RELATIONS & PUBLIC AFFAIRS, Burson-Masteller agency of Milan

Post-graduate course on EDITING, Accademia di comunicazione, Milan

Post-graduate course on English Language and Literature, Community College of Philadelphia, USA

Post-graduate course on Spanish Literature, University of Salamanca, Spain

D.E.L.E. SUPERIOR (Diploma of Spanish as a Foreign Language) issued and recognised by the Ministry of Education and Culture of Spain.



Freelance literary translator for the following Italian publishers: Mondadori, Polillo editore, Mondolibri, Fazi, Edicart
Teacher of English and Spanish in the upper secondary school
Freelance translator for Italian and American agencies (web sites, insurance, marketing, advertising, journals)
Living in the USA
Native language is Italian
En-It associate member of the ATA, American Translators Association
Four years Spanish studies at the Instituto Cervantes, the largest worldwide Spanish teaching organization founded by the Spanish Govermnent in 1991
Very gifted in literary translation, fiction, art and poetry.
Also available for Transcription, Narrating (Italian and Spanish), proofreading and subtitles.
Keywords: literature, children's books, art, marketing, advertising, journals, insurance, teacher, proofreading, narrating, transcription, subtitles


Profile last updated
Nov 29, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search