Working languages:
English to Danish
Swedish to Danish
Norwegian (Bokmal) to Danish

Pernille Ravn

Glasgow, Scotland, United Kingdom
Local time: 22:03 GMT (GMT+0)

Native in: Danish Native in Danish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
AnthropologyMarketing / Market Research
Poetry & LiteratureArt, Arts & Crafts, Painting
MusicTourism & Travel
Human ResourcesSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
General / Conversation / Greetings / LettersCinema, Film, TV, Drama

Translation education Master's degree - University of Glasgow
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Dec 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Danish (International English Language Testing System)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, CSS, HTML, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a confident and talented freelance translator and writer with 5 years’ experience with literature, languages and writing, currently in the beginning of my career as a freelance translator. This autumn, I completed a Master’s degree in English literature, during which I completed a course in literary translation. I am passionate about languages, writing and reading and possess a keen awareness of cultural differences and subtleties of meaning in languages as well as an ability to deliver well written texts with equal attention to the source text and the target language reader. I grew up and studied in Denmark but am currently living and doing part-time doctoral research in Scotland. I am reliable, honest and productive.

Key skills
• Native Danish speaker and fully fluent in English (overall band score of 8.5 in IELTS academic test in 2015).
• Full understanding of Swedish and Norwegian, good understanding of Spanish and German, basic understanding of French.
• Attentive to the finer cultural, linguistic and semantic details of languages.
• Many years’ experience in producing well written texts.
• Able to meet tight deadlines and to prioritise work.
• Highly IT literate and willing to learn new software.


Profile last updated
Mar 17, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search